Amore e Furto

Francesco De Gregori

2015

Amore e Furto, Francesco De Gregori

Amore e Furto è un album che contiene interamente traduzioni di canzoni di Bob Dylan (lo stesso titolo si rifà al disco Love and Theft del 2001). Gli arrangiamenti hanno subito pochissime variazioni rispetto alla versione originale. A tal proposito, De Gregori spiega: [Continua a leggere]

Amore e Furto, lista canzoni

Sono talmente belli che sarebbe stupido andare a cambiare quello che ha fatto gente come Daniel Lanois o Mark Knopfler per quei brani; inoltre, poiché nella traduzione inevitabilmente si perde qualcosa, almeno negli arrangiamenti volevo essere più aderente. Tuttavia nelle parole e il ritmo, la metrica ti impongono qualche cambiamento: c'è una ricerca della fedeltà che è sempre disattesa, perché non si può tradurre per filo e per segno. Per mantenere la bellezza e la gradevolezza della canzoni qualche cambiamento va fatto per forza.

De Gregori si era già cimentato con traduzioni del cantautore statunitense e la traccia numero 3, Non dirle che non è così, è già stata pubblicata in album precedenti e pertanto non verrà riportata in tabella. A proposito del suo rapporto con Dylan, De Gregori racconta:

Tradurre Dylan è stata una grande avventura, in tutti i sensi e credo che non avrei mai potuto nemmeno pensare ad un progetto del genere se non avessi amato da sempre il suo straordinario repertorio e il suo incredibile talento di musicista. Per questo motivo il mio disco ha questo titolo: 'AMORE E FURTO', rubato a un disco di Dylan in cui lui stesso dichiarava esplicitamente le sue passioni musicali e le influenze che aveva subito. Furto, quindi, ma soprattutto amore per un grandissimo artista e per alcune delle sue più belle canzoni, forse non le più conosciute qui in Italia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.