Old Ideas (2012)

Different Sides

Leonard Cohen

Different Sides da Old Ideas, Leonard Cohen
Different Sides, testo
We find ourselves on different sides
Of a line that nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild
You to your side call the Word
By virtue of suffering I claim to have won
You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone (I want to leave it...)

The pull of the moon the thrust of the sun
And thus the ocean is crossed
The waters are blessed while a shadowy guest
Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone (I want to leave it...)

Down in the valley the famine goes on
The famine up on the hill
I say that you shouldn't you couldn't you can't
You say that you must and you will

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone (I want to leave it...)

You want to live where the suffering is
I want to get out of town
C'mon baby give me a kiss
Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone
You want to change the way I make love
I want to leave it alone
Lati Opposti, traduzione
Ci troviamo dai lati opposti
di una linea che nessuno ha tracciato
Sebbene tutto possa sembrare una cosa sola all'occhio più elevato
Qui giù dove viviamo ce ne sono due.

Chiamo al mio fianco il docile e il mite
tu chiami al tuo fianco la Parola
In virtù delle molte sofferenze io dichiaro di aver vinto
Tu dichiari di non essere mai stata ascoltata

Entrambi sosteniamo che ci sono leggi da seguire
ma in tutta onestà non mi piace il tuo tono
Vuoi cambiare il modo in cui faccio l'amore
e io voglio lasciarlo com'è (voglio lasciarlo)

L'attrazione della luna la propulsione del sole
perciò l'oceano è attraversato
le acque sono benedette mentre un ospite tenebroso
accende una luce per le persone smarrite

Entrambi sosteniamo che ci sono leggi da seguire
ma in tutta onestà non mi piace il tuo tono
Vuoi cambiare il modo in cui faccio l'amore
e io voglio lasciarlo com'è (voglio lasciarlo)

Nella valle la carestia continua
la carestia in cima alla collina
ho detto che non dovresti, non potresti, non puoi
tu hai detto che devi e che lo farai

Entrambi sosteniamo che ci sono leggi da seguire
ma in tutta onestà non mi piace il tuo tono
Vuoi cambiare il modo in cui faccio l'amore
e io voglio lasciarlo com'è (voglio lasciarlo)

Tu vuoi vivere dove c'è sofferenza
io voglio andarmene dalla città
dai, tesoro, dammi un bacio
smetti di scrivere tutto quello che succede

Entrambi sosteniamo che ci sono leggi da seguire
ma in tutta onestà non mi piace il tuo tono
Vuoi cambiare il modo in cui faccio l'amore
e io voglio lasciarlo com'è (voglio lasciarlo)

Entrambi sosteniamo che ci sono leggi da seguire
ma in tutta onestà non mi piace il tuo tono
Vuoi cambiare il modo in cui faccio l'amore
e io voglio lasciarlo com'è (voglio lasciarlo)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.