Highway 61 Revisited (1965)
Like a Rolling Stone
Bob Dylan
Testo
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring,
you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Traduzione
gettavi una moneta al mendicante da giovane, vero?
La gente ti diceva "Attenta tesoro, finirai per cadere"
pensavi che ti stessero prendendo in giro
Eri solita ridere
di tutti quelli che arrancavano
Ora non fai la voce grossa
Ora sei più così orgogliosa
dato che devi elemosinare il tuo prossimo pasto
Come ci si sente
Come ci si sente
Senza una casa?
Come una completa sconosciuta,
Come una pietra che rotola?
Sei stata nelle migliori scuole, va bene, Signorina Solitaria
Ma sai che era solo per ubriacarti
e nessuno ti ha mai insegnato come vivere per strada
E ora scopri che devi fartene un'abitudine
Dicevi che non saresti mai scesa a compromessi
con il vagabondo misterioso, ma ora di accorgi
che lui non sta vendendo alcun alibi
Mentre fissi il vuoto dei suoi occhi
E gli chiedi se vuoel trovare un accordo?
Come ci si sente
Come ci si sente
ad essere sola
Senza un posto dove andare
Come una completa sconosciuta,
Come una pietra che rotola?
Non ti sei mai curata dello sguardo cupo dei giocolieri e dei pagliacci
quando si facevano in quattro per stupirti coi loro trucchi
Non hai mai capito che non è bene
lasciare che altri ti divertano
Eri solita andare sul cavallo cromato con il tuo diplomatico
che portava sulla sua spalla un gatto siamese
che colpo quando ti sei accorta che
in realtà non era buono come diceva
Dopo che ti ha portato via tutto quello che poteva rubarti
Come ci si sente
Come ci si sente
ad essere sola
Senza un posto dove andare
Come una completa sconosciuta,
Come una pietra che rotola?
La principessa sul campanile e tutte le belle persone
stanno bevendo e pensando che ce l'hanno fatta
E si scambiano tutti preziosi regali
Ma tu faresti meglio a impegnare
il tuo anello di diamanti, tesoro
Eri solita ridere
di Napoleone in stracci e del linguaggio che usava
Vai da lui ora, ti sta chiamando, non puoi rifiutare
quando non hai nulla non hai niente da perdere
Sei invisibile ora, non hai segreti da nascondere
Come ci si sente
Come ci si sente
ad essere sola?
Senza un posto dove andare?
Come una completa sconosciuta,
Come una pietra che rotola?
note e significato
Like a Rolling Stone è nata da una lunga poesia di diverse pagine scritta da Dylan al ritorno da un estenuante tour in Inghilterra. L'autore ammette di aver considerato di abbandonare la musica, non riuscendo a capire come il suo pubblico potesse apprezzarlo così tanto quando lui stesso non riusciva a farlo:
Era lunga dieci pagine. Non aveva un nome, un ritmo base su un foglio incentrato sull'odio che sentivo. E alla fine non era odio, era solo per dire a qualcuno qualcosa che non sapevano. Dirgli che erano fortunati. Vendetta, ecco una parola migliore per descriverlo. Non ho mai pensato a questo come a una canzone, finché un giorno mi sedetti al piano, cantando molto lentamente "How does it feel?".
L'aver scritto Like e Rolling Stone fece ritrovare a Dylan il senso del suo lavoro.
Furono fatte diverse sessioni di registrazione della canzone cambiando il tempo e l'arrangiamento da blues a rock. Alla sessione del 16 Giugno 1965 partecipò anche il ventunenne chitarrista Al Kooper. Al, dopo aver assistito a un paio di prove, disse al produttore Tom Wilson di avere la parte perfetta per l'organo:
Lui sorrise con scherno ma non mi disse di non suonarlo. Così mi sedetti all'organo
Una volta riascoltata la traccia, Dylan insistette a dare più risalto all'organo, nonostante il parere contrario di Wilson che ripeteva "Al non è un organista". La traccia venne perfezionata ulteriormente e dopo 11 registrazioni si raggiunse un risultato soddisfacente.
I produttori della Columbia erano però parecchio restii a pubblicare il pezzo come singolo, data la sua lunghezza e il sound troppo aggressivo. Il singolo venne prodotto solo in seguito al successo ottenuto da diversi DJ che iniziarono a suonare una copia trafugata della sessione di registrazione.
tablatura e accordi
Dm7 xx0211
C Fmaj7/C C Fmaj7/C C Fmaj7/C C Fmaj7/C
C Dm7
Once upon a time you dressed so fine
Em F G
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
C Dm7
People'd call, say, "Beware doll,
Em F G
you're bound to fall" You thought they were all kiddin' you
F G
You used to laugh about
F G
Everybody that was hangin' out
F Em Dm7 C
Now you don't talk so loud
F Em Dm7 C
Now you don't seem so proud
Dm7 F G
About having to be scrounging for your next meal.
C F G
How does it feel
C F G
How does it feel
C F G
To be without a home
C F G
Like a complete unknown
C F G
Like a rolling stone
C F G
C Dm7 Em
Aww, You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
F G
But you know you only used to get juiced in it
C Dm7 Em
Nobody has ever taught you how to live on the street
F G
And now you're gonna have to get used to it
F G
You said you'd never compromise
F G
With the mystery tramp, but now you realize
F Em Dm7 C
He's not selling any alibis
F Em Dm7 C
As you stare into the vacuum of his eyes
Dm7 F G
And say do you want to make a deal?
C F G
How does it feel
C F G
How does it feel
C F G
To be on your own
C F G
With no direction home
C F G
A complete unknown
C F G
Like a rolling stone
C F G
C Dm7 Em
Aww, You never turned around to see the frowns
F G
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
C Dm7
You never understood that it ain't no good
Em F G
You shouldn't let other people get your kicks for you
F G
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
F G
Who carried on his shoulder a Siamese cat
F Em Dm7 C
Ain't it hard when you discover that
F Em Dm7 C
He really wasn't where it's at
Dm7 F G
After he took from you everything he could steal.
C F G
How does it feel
C F G
How does it feel
C F G
To have you on your own
C F G
With no direction home
C F G
Like a complete unknown
C F G
Like a rolling stone
C F G
C Dm7 Em
Aww, Princess on the steeple and all the pretty people
F G
They're all drinkin', thinkin' that they got it made
C Dm7 Em
Exchanging all precious gifts
F G
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
F G
You used to be so amused
F G
At Napoleon in rags and the language that he used
F Em Dm7 C
Go to him now, he calls you, you can't refuse
F Em Dm7 C
When you got nothing, you got nothing to lose
Dm7 F G
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
C F G
How does it feel
C F G
How does it feel
C F G
To be on your own
C F G
With no direction home
C F G
Like a complete unknown
C F G
Like a rolling stone
C F G
Ispirata a Edie Sedgwick. Una vita infelice dall’infanzia in una famiglia malata. Abbandonata da Warhol che ne aveva fatto un mito, affascinato dalla sua bellezza e grazia. La sua storia suscita solo pena e invece Dylan ne ha scritto con cattiveria e vendetta