Songs of Leonard Cohen (1967)
Sisters of Mercy
Leonard Cohen
Testo
they are not departed or gone.
They were waiting for me
when I thought that I just can't go on.
And they brought me their comfort
and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them,
you who've been travelling so long.
Yes you who must leave everything
that you cannot control.
It begins with your family,
but soon it comes around to your soul.
Well I've been where you're hanging,
I think I can see how you're pinned:
When you're not feeling holy,
your loneliness says that you've sinned.
Well they lay down beside me,
I made my confession to them.
They touched both my eyes
and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf
that the seasons tear off and condemn
they will bind you with love
that is graceful and green as a stem.
When I left they were sleeping,
I hope you run into them soon.
Don't turn on the lights,
you can read their address by the moon.
And you won't make me jealous
if I hear that they sweetened your night:
We weren't lovers like that
and besides it would still be all right,
We weren't lovers like that
and besides it would still be all right.
Traduzione
non sono partite né se ne sono andate.
Mi hanno aspettato proprio
quando pensavo che non ce l'avrei fatta più.
E mi hanno dato conforto
e poi mi hanno donato questa canzone
Spero che le incontrerai presto,
tu che hai viaggiato così tanto.
Devi abbandonare tutto quello
che non puoi controllare
Comincia dalla tua famiglia
ma presto arriverai in prossimità della tua anima.
Sono stato dove sei appeso
e credo di capire come ti hanno inchiodato:
quando non ti senti santo,
la tua solitudine suggerisce che devi aver peccato.
Si sono coricate vicino a me
e ho fatto loro la mia confessione
Mi hanno sfiorato entrambi gli occhi
e io ho toccato la rugiada dell'orlo del loro vestito
Se la tua vita è una foglia
che le stagioni hanno fatto cadere e condannato
loro ti circonderanno di un'amore
così pieno di grazia e verde come uno stelo.
Quando sono me ne sono andato stavano dormendo,
spero le incontrerai presto.
Non accendere le luci,
sarai in grado di leggere il loro indirizzo sulla luna.
E non mi farai ingelosire
se mi racconterai che hanno addolcito la tua notte,
non siamo stati quel tipo di amanti
e tra l'altro mi andrebbe bene lo stesso
non siamo stati quel tipo di amanti
e tra l'altro mi andrebbe bene lo stesso
note e significato
Come Cohen ha raccontato in diverse occasioni, la canzone è dedicata a Barbara e Lorraine, due ragazze che incontrò a Edmonton durante una tempesta di neve nel 1966:
"Mi trovavo a Edmonton, circa un anno e mezzo fa, quando due ragazze in minigonna vennero a salutarmi in aeroporto, dicendomi che avevo introdotto la moda delle minigonne in città. E si sono prese cura, un'ottima cura, di me. E ho scritto questa canzone per loro."
"Di notte, sebbene il mio sonno fosse indisturbato, mi svegliai e scrissi questa canzone molto velocemente ed era già pronta prima che si svegliassero e appena si svegliarono - e questo è uno dei bonus di essere un poeta, credetemi - quando si svegliarono cantai questa canzone."
Il titolo della canzone è uno scherzoso paragone tra le due ragazze molto espansive e l'ordine delle "Suore della Misericordia", particolarmente dedite all'istruzione e all'educazione cristiana della gioventù.
Grazie per la splendida traduzione e per il significato di questa stupenda storia. Amo Léonard Cohen da quando avevo 17 anni
io sono Leonard Cohen