The Future (1992)
The Future
Leonard Cohen
Testo
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
There'll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder
Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
When they said repent (repent)
I wonder what they meant
Traduzione
la mia stanza con gli specchi, la mia vita segreta
mi sento solo qui,
non è rimasto nessuno da torturare
Dammi controllo assoluto
tu ogni anima vivente
e sdraiati vicino a me, ragazza,
è un ordine!
Dammi crack e sesso estremo
prendi il solo albero rimasto in piedi
e mettitelo nel buco
della tua cultura
Ridammi indietro il Muro di Berlino
ridammi Stalin e San Paolo
Ho visto il futuro, fratello
è un massacro
Tutto comincerà a scivolare, a scivolare in ogni direzione
Non rimarrà più niente
niente che tu possa misurare
La tempesta di neve, la tempesta di neve del mondo
ha superato la soglia
e ha capovolto
l'ordine dell'anima
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Non riesci a distinguermi dal vento
non ci riuscirai mai, non ci sei mai riuscita
Io sono il piccolo ebreo
che scrisse la bibbia
Ho visto le nazioni sorgere e crollare
ho ascoltato le storie, le ho sentite tutte
ma l'amore è il solo motore della sopravvivenza
Al tuo servo qui è stato detto
di dirlo chiaramente, senza giri di parole
É finita, non si andrà
più da nessun'altra parte
E ora le ruote del paradiso si fermano
avverti sulla tua pelle il frustino del diavolo
Preparati al futuro
è un massacro
Tutto comincerà a scivolare, a scivolare in ogni direzione
Non rimarrà più niente
niente che tu possa misurare
La tempesta di neve, la tempesta di neve del mondo
ha superato la soglia
e ha capovolto
l'ordine dell'anima
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Verrà spezzato
l'antico codice occidentale
La tua vita privata esploderà all'improvviso
ci saranno spettri
ci saranno fuochi nella strada
e l'uomo bianco danzante
Vedrai una donna
appesa all'ingiù
i suoi lineamenti coperti dalla sua veste cadente
e tutti quei poeti perdenti
le andranno intorno
cercando di suonare come Charlie Manson
e l'uomo bianco danzante
Ridammi indietro il Muro di Berlino
Ridammi Stalin e San Paolo
Dammi Cristo
o dammi Hiroshima
Distruggi un altro feto ora
i bambini non ci sono mai piaciuti
Ho visto il futuro, fratello
è un massacro
Tutto comincerà a scivolare, a scivolare in ogni direzione
Non rimarrà più niente
niente che tu possa misurare
La tempesta di neve, la tempesta di neve del mondo
ha superato la soglia
e ha capovolto
l'ordine dell'anima
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
Quando dissero pentitevi (pentitevi)
mi domando cosa volessero dire veramente
note e significato
The Future è una canzone dalla forte carica profetica e in diverse interviste è stato chiesto a Cohen di fornire qualche chiave interpretativa. Riporto di seguito, oltre ad alcune note sui personaggi citati, alcuni degli interventi a parer mio più significativi.
It's a Murder
Voglio dire che tutto quello che ci danno è questo massacro, è di questo che veniamo nutriti, 'Ho visto il futuro, ragazza, è un massacro'. Ovviamente è un'espressione colloquiale: 'É stato difficile? Un massacro', 'Com'è il traffico? Un massacro'. Ma si tratta di un massacro. E questo è il grande segreto inconffesato che i politici non menzionano mai, e cioè che ormai non si può più uscire di casa.
The Ancient Western Code
Credo mi riferissi al concetto di privacy come è stato sviluppato in Occidente, che è una caratteristica fondamentale della nostra civiltà. Il fatto che esistesse uno spazio privato non era concepibile fino a quando noi in Occidente cominciammo a inventare stanze private, studi e pareti.[...] Il fatto che esistesse uno spazio privato dove sviluppare certe idee e coltivare certi aspetti della psiche mi sembrava che stesse sparendo, sostituito da una specie di pensiero di massa.
Slide in all direction
Non esiste più una prospettiva sul futuro. É come dire, guarda!, ti abitui al muro di Berlino. Ti abitui ai totalitarismi. Ti abitui all'FBI. Ti abitui allo strato di ozono con un buco in mezzo. Ti abitui alla devastazione della foresta amazzonica. Tutte queste cose sembreranno belle se paragonate con quello che verrà dopo.
Viviamo in un mondo, in una vita quotidiana, così ambigua, ambigua con noi, con le nostre mogli, i nostri mariti, i nostri amori, le nostre famiglie, i nostri amici, il nostro lavoro. Questa ambiguità è diventata intollerabile. Non siamo più fuori dal problema. Non esiste più la distanza. Non esiste più una collina dalla quale guardare tutto questo, condividi un corpo, ora, con il serpente proibito e con la colomba. Ci siamo dentro. E 'The Future' è uscita da questa esperienza."
Repent
La cosa triste di questa possibilità di rendenzione è che il suo meccanismo si è perduto ed è diventato oscuro. É presente in tutte le religioni. L'idea stessa di resurrezione è l'idea di un ritorno, di un nuovo inizio, e se la gente non capirà che è possibile riscattare la propria vita ci troveremo in una situazione molto spiacevole. Questi modi di riscattarsi esistono, sono ovunque, dalla Chiesa Cattolica agli Alcolisti Anonimi.
“And now the WHEELS of heaven stop”
wheels non wells
Ok, grazie.
☺