The Theory of Everything (2013)

Quid Pro Quo

Ayreon

Quid Pro Quo
Testo
"2 years ago

The Prodigy has been living with the Girl for some time now, but her loving attention is not enough. Without the drug, the overwhelming chaos in his mind returns, shutting him down and causing him to return to his introverted self. The Rival comes up with a compelling but devious suggestion."


[Rival]
Let's make a deal
I'll get you what you need
You know I am a brilliant chemist
I can duplicate your drug, but my offer has a price
If you want a new supply
You have to help me

[Prodigy]
Count me in, I'll do anything you want
But isn't it ironic?
The fates must be laughing
Your greatest enemy
Is the one who holds the key
What do you need from me?

[Rival]
I've found a way to infiltrate the banks
If you can break their algorithms
And bypass their systems
There's millions to be made, and all without a trace
We can't lose here

[Girl]
This can't be true
Now who's being used?
Don't let it end this way
It hurts me to tell you, you're gonna have to choose
What you really wanna do
Don't let me down!
Do Ut Des
Traduzione
"Due Anni Fa

Il Prodigio vive ormai da diverso tempo con la Ragazza, ma le amorevoli cure di lei non sono abbastanza. Senza farmaco, un caos opprimente ritorna nella sua mente, rendendolo nuovamente chiuso e introverso. Il Rivale avanza una convincente ma al tempo stesso subdola proposta."


[Rivale]
Facciamo un patto
Ti darò ciò che ti serve
Sai che sono un ottimo chimico
Replicherò il tuo farmaco, ma la mia offerta ha un prezzo
Se vuoi una nuova scorta
Devi aiutarmi

[Prodigio]
Ci sto, farò qualunque cosa tu proponga
Ma non è ironico?
É uno scherzo del Destino
Il tuo più grande nemico
É colui che ha la chiave
Cosa vuoi da me?

[Rivale]
Ho trovato un modo di infiltrarmi nelle banche
Tu puoi decifrare i loro algoritmi
E forzare i loro sistemi
Ci sono milioni in palio e tutto senza lasciar tracce
Non possiamo perdere in questo caso

[Girl]
Non può essere vero
Ora chi è che si fa usare?
Evita che finisca così
Mi fa male dirtelo ma dovrai scegliere
Quello che davvero vuoi fare
Non deludermi!
Quid Pro Quo
note e significato

Il titolo si rifà a un'espressione latina che significa "qualcosa per qualcos'altro". L'origine di tale frase sembra riferirsi alle compilazioni farmaceutiche del tardo medioevo che includevano i medicamenti somministrabili al posto di altri. Curiosamente, la stessa frase latina ha assunto un significato diverso in inglese: qui viene usata per indicare uno scambio di favori ed è per questo che il titolo è stato tradotto con "Do Ut Des".

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.