Lugares Comunes (2002)
Vino del mar
Inti - Illimani
Vino del mar
Testo
Testo
Vino del mar
Envuelta en agua azul
la trajo el viento del más allá
Dormida en las
Olas de espuma y sal
Sobre su propia herida mortal
Vino del mar
Con una cicatriz
Que dividía su pecho en dos
Trazada por
Un furioso puñal
Que eternizó su indefensión
Vino del mar
Más blanca que la sal
Hacia la oscura arteria de mi amor
Y allí quedó
Muerta en la playa gris
Bajo un fulgor crepuscular
Vino del mar
Más negra que el carbón
Para alumbrar la noche de mi amor
Y allí encendió
Un fuego sin furor
Para entibiar mi corazón
Vino del mar
Más blanca que la sal
Hacia la oscura arteria de mi amor
Y allí quedó
Muerta en la playa gris
Bajo un fulgor crepuscular
Vino del mar
Y era una estrella azul
Danzando en altas olas de sal
Volviste a mí
Porque me ataste
Al nudo de la eternidad
Envuelta en agua azul
la trajo el viento del más allá
Dormida en las
Olas de espuma y sal
Sobre su propia herida mortal
Vino del mar
Con una cicatriz
Que dividía su pecho en dos
Trazada por
Un furioso puñal
Que eternizó su indefensión
Vino del mar
Más blanca que la sal
Hacia la oscura arteria de mi amor
Y allí quedó
Muerta en la playa gris
Bajo un fulgor crepuscular
Vino del mar
Más negra que el carbón
Para alumbrar la noche de mi amor
Y allí encendió
Un fuego sin furor
Para entibiar mi corazón
Vino del mar
Más blanca que la sal
Hacia la oscura arteria de mi amor
Y allí quedó
Muerta en la playa gris
Bajo un fulgor crepuscular
Vino del mar
Y era una estrella azul
Danzando en altas olas de sal
Volviste a mí
Porque me ataste
Al nudo de la eternidad
Venuta dal Mare
Traduzione
Traduzione
Venuta dal mare
Avvolta d'acqua azzurra
La portò il vento dell'aldilà
Assopita nelle
Onde di spuma e sale
Sulla sua stessa ferita mortale
Venuta dal mare
Con una cicatrice
Che le divideva il petto in due
Tracciata da
Un furente pugnale
Che rese eternà la sua indifendibilità
Venuta dal mare
Più bianca del sale
Verso l'oscura arteria del mio amore
E lì restò
Morta sulla rena grigia
Sotto un fulgore crepuscolare
Venuta dal mare
Più nera del carbone
Per rischiarare la notte del mio amore
E lì accese
Un fuoco senza furore
Per riscaldarmi il cuore
Venuta dal mare
Più bianca del sale
Verso l'oscura arteria del mio amore
E lì restò
Morta sulla rena grigia
Sotto un fulgore crepuscolare
Venuta dal mare
ed era una stella azzurra
Danzando in alte onde di sale
Sei tornata a me
Perché mi legasti
al nodo dell'eternità
Avvolta d'acqua azzurra
La portò il vento dell'aldilà
Assopita nelle
Onde di spuma e sale
Sulla sua stessa ferita mortale
Venuta dal mare
Con una cicatrice
Che le divideva il petto in due
Tracciata da
Un furente pugnale
Che rese eternà la sua indifendibilità
Venuta dal mare
Più bianca del sale
Verso l'oscura arteria del mio amore
E lì restò
Morta sulla rena grigia
Sotto un fulgore crepuscolare
Venuta dal mare
Più nera del carbone
Per rischiarare la notte del mio amore
E lì accese
Un fuoco senza furore
Per riscaldarmi il cuore
Venuta dal mare
Più bianca del sale
Verso l'oscura arteria del mio amore
E lì restò
Morta sulla rena grigia
Sotto un fulgore crepuscolare
Venuta dal mare
ed era una stella azzurra
Danzando in alte onde di sale
Sei tornata a me
Perché mi legasti
al nodo dell'eternità
Vino del mar
note e significato
note e significato
Vino del Mar è stata scritta da Patricio Manns e musicata da Manuel Meriño. Da notare il poetico gioco di parole del verso principale, che significa "Venuta dal Mare" ma suona come "Vino del Mare".
La canzone è dedicata a Marta Ugarte (1943 - 1976), una sindacalista impegnata nella difesa dei diritti dei bambini, barbaramente uccisa dall'esercito di Pinochet in seguito al colpo di stato del 1973. La donna venne rapita, torturata, bruciata, accoltellata e infine gettata da un aereo nell'oceano. Il mare però pensò bene di restituirla perché tutto ciò rimanesse impresso nella memoria del popolo cileno.
Vino del mar
tablatura e accordi
tablatura e accordi
INTRO: LAm7 (SI7) MIm LAm7 SI7 MIm
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Envuelta en agua azul
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
la trajo el viento del más allá
DO
Dormida en las
MIm
Olas de espuma y sal
LAm7 SI9 SI7 MIm
Sobre su propia herida mortal
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Con una cicatriz
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
Que dividía su pecho en dos
DO
Trazada por
MIm
Un furioso puñal
LAm7 SI9 SI7 MIm
Que eternizó su indefensión
LAm7 SI9 SI7 MIm
Que eternizó su indefensión
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más blanca que la sal
MIm SI7 MIm
Hacia la oscura arteria de mi amor
DO
Y allí quedó
RE7 SOL LAm
Muerta en la playa gris
SOL LAm7 SI7
Bajo un fulgor crepuscular
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más negra que el carbón
MIm SI7 MIm
Para alumbrar la noche de mi amor
DO
Y allí encendió
RE7 SOL LAm
Un fuego sin furor
SOL LAm7 SI7
Para entibiar mi corazón
Intermezzo
--2-----------2-----------|--------------2-----7--5--|--7-------------------------|
--------2-----------2-----|--2-----2-----------------|---------------------7--10--|
-----------4-----4-----4--|--4--------4-----4--------|--9--0------------9--8------|
-----4--------------------|--4--4--------------------|--9-----7--9--11-----7------|
--2-----------------------|--2-----------------------|----------------------------|
--------------------------|--------------------------|--0--L----------------------|
----------------------7------|--7-----------5-----7--5--|--7-------------------------7--|
--8--7--8---------7------10--|-----8--------5--5--7-----|--7-------------------5--8-----|
--------9--------------------|--9-----9-----------------|-------------------------------|
--9--------10--9--7----------|-----------9--------------|-----7--5h-7p-5-4--5-----------|
---------------------10---9--|--7--L--------3--L--5--L--|-------------------------------|
-----------------------------|--------------------------|--0----------------------0--L--|
--12---------------------7------|---------------------7--5--|--------5----------------|
------10------10--7--10-----10--|--8--7--8---------7--------|--5----------2-----4-----|
----------12--------------------|--------9------------0-----|--6--4-------4--4-----4--|
--10-----------------10---------|-----------10--9--7--------|--4----------4-----------|
--------------------------------|---------------------------|-------------2-----------|
------------------8-------------|--0--L---------------------|-------------------------|
--0-----------0--------7--|----------------------------|---------7--L-----7--8-----|
-----------------5--7-----|--8--L------------10--8--7--|------------------------7--|
--------0-----------------|-----0----------------------|--8--9---------------------|
-----2--2--2--------------|--------7--9--10---L--9--L--|--7------------------0--L--|
--------------------------|--0-------------------------|--------10--9--7--L--------|
--0--L--------------------|----------------------------|---------------------------|
--7--------------5--5--7--|--3--2--3--------2--7--5--|--------5------------7--8--|
--------5--------5--2-----|--------5-----------------|--2--------------10--7-----|
-----0-----------4--------|--0--------5--4--2--0-----|-----4------------7--7-----|
-----------2--4-----------|--------------------------|--4--------2--0---7--------|
--------------------2-----|--------------------------|---------------------------|
--8--L--------------------|--0--L--------------------|---------------------8-----|
--10---------------------------|--7----------7----5----|
---------7--------------8--10--|--------5----5---------|
---------7----------11---------|-----0-------5---------|
------7---------10-------------|-----------------------|
----------------10------0------|-------------0---------|
---7--L-----10---8-------------|--3--L-----------------|
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más blanca que la sal
MIm SI7 MIm
Hacia la oscura arteria de mi amor
DO
Y allí quedó
RE7 SOL LAm
Muerta en la playa gris
SOL LAm7 SI7
Bajo un fulgor crepuscular
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Y era una estrella azul
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
Danzando en altas olas de sal
DO
Volviste a mí
MIm
Porque me ataste
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Envuelta en agua azul
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
la trajo el viento del más allá
DO
Dormida en las
MIm
Olas de espuma y sal
LAm7 SI9 SI7 MIm
Sobre su propia herida mortal
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Con una cicatriz
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
Que dividía su pecho en dos
DO
Trazada por
MIm
Un furioso puñal
LAm7 SI9 SI7 MIm
Que eternizó su indefensión
LAm7 SI9 SI7 MIm
Que eternizó su indefensión
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más blanca que la sal
MIm SI7 MIm
Hacia la oscura arteria de mi amor
DO
Y allí quedó
RE7 SOL LAm
Muerta en la playa gris
SOL LAm7 SI7
Bajo un fulgor crepuscular
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más negra que el carbón
MIm SI7 MIm
Para alumbrar la noche de mi amor
DO
Y allí encendió
RE7 SOL LAm
Un fuego sin furor
SOL LAm7 SI7
Para entibiar mi corazón
Intermezzo
--2-----------2-----------|--------------2-----7--5--|--7-------------------------|
--------2-----------2-----|--2-----2-----------------|---------------------7--10--|
-----------4-----4-----4--|--4--------4-----4--------|--9--0------------9--8------|
-----4--------------------|--4--4--------------------|--9-----7--9--11-----7------|
--2-----------------------|--2-----------------------|----------------------------|
--------------------------|--------------------------|--0--L----------------------|
----------------------7------|--7-----------5-----7--5--|--7-------------------------7--|
--8--7--8---------7------10--|-----8--------5--5--7-----|--7-------------------5--8-----|
--------9--------------------|--9-----9-----------------|-------------------------------|
--9--------10--9--7----------|-----------9--------------|-----7--5h-7p-5-4--5-----------|
---------------------10---9--|--7--L--------3--L--5--L--|-------------------------------|
-----------------------------|--------------------------|--0----------------------0--L--|
--12---------------------7------|---------------------7--5--|--------5----------------|
------10------10--7--10-----10--|--8--7--8---------7--------|--5----------2-----4-----|
----------12--------------------|--------9------------0-----|--6--4-------4--4-----4--|
--10-----------------10---------|-----------10--9--7--------|--4----------4-----------|
--------------------------------|---------------------------|-------------2-----------|
------------------8-------------|--0--L---------------------|-------------------------|
--0-----------0--------7--|----------------------------|---------7--L-----7--8-----|
-----------------5--7-----|--8--L------------10--8--7--|------------------------7--|
--------0-----------------|-----0----------------------|--8--9---------------------|
-----2--2--2--------------|--------7--9--10---L--9--L--|--7------------------0--L--|
--------------------------|--0-------------------------|--------10--9--7--L--------|
--0--L--------------------|----------------------------|---------------------------|
--7--------------5--5--7--|--3--2--3--------2--7--5--|--------5------------7--8--|
--------5--------5--2-----|--------5-----------------|--2--------------10--7-----|
-----0-----------4--------|--0--------5--4--2--0-----|-----4------------7--7-----|
-----------2--4-----------|--------------------------|--4--------2--0---7--------|
--------------------2-----|--------------------------|---------------------------|
--8--L--------------------|--0--L--------------------|---------------------8-----|
--10---------------------------|--7----------7----5----|
---------7--------------8--10--|--------5----5---------|
---------7----------11---------|-----0-------5---------|
------7---------10-------------|-----------------------|
----------------10------0------|-------------0---------|
---7--L-----10---8-------------|--3--L-----------------|
LAm7
Vino del mar
(SI7) MIm
Más blanca que la sal
MIm SI7 MIm
Hacia la oscura arteria de mi amor
DO
Y allí quedó
RE7 SOL LAm
Muerta en la playa gris
SOL LAm7 SI7
Bajo un fulgor crepuscular
MIm
Vino del mar
(SI7) MIm
Y era una estrella azul
(SI7) MIm LAm/DO (RE) MIm
Danzando en altas olas de sal
DO
Volviste a mí
MIm
Porque me ataste
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad
LAm7 SI9 SI7 MIm
Al nudo de la eternidad