Grenzenlos (1985)
Irgendwann Bleib i Dann Dort
S.T.S.
Irgendwann Bleib i Dann Dort
Testo
Testo
Der letzte Sommer war sehr schön
I bin in irgendeiner Bucht g'leg'n
Die Sunn wie Feuer auf der Haut
Du riechst des Wasser und nix is laut
Irgendwo in Griechenland
Jede Menge weißer Sand
Auf mein' Rück'n nur dei Hand
Nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt
I hab das Lebensg'fühl dort inhaliert
Die Gedanken drah'n si um
Was z'Haus wichtig war, is jetzt ganz dumm
Du sitzt bei an Olivenbaum
Und du spielst di mit an Stein
Es is so anders als daheim
Und irgendwann bleib I dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
In uns'rer Hektomatik-Welt
Dreht si' alles nur um Macht und Geld
Finanz und Banken steig'n mir drauf
Die Rechnung, die geht sowieso nie auf
Und irgendwann fragst di, wieso
Quäl i mich da so schrecklich o
Und bin net längst schon waß Gott wo?
Aber noch is' net so weit
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit
Doch bevor der Herzinfarkt
Mi mit vierzig in die Windeln prackt
Lieg i scho irgendwo am Strand
A Bottle Rotwein in der Hand
Und steck die Füß' in' weißen Sand
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' ah noch vergeh'n
Irgendwann bleib I dann dort
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' ah noch vergeh'n
Irgendwann bleib I dann dort
I bin in irgendeiner Bucht g'leg'n
Die Sunn wie Feuer auf der Haut
Du riechst des Wasser und nix is laut
Irgendwo in Griechenland
Jede Menge weißer Sand
Auf mein' Rück'n nur dei Hand
Nach zwei, drei Wochen hab i's g'spürt
I hab das Lebensg'fühl dort inhaliert
Die Gedanken drah'n si um
Was z'Haus wichtig war, is jetzt ganz dumm
Du sitzt bei an Olivenbaum
Und du spielst di mit an Stein
Es is so anders als daheim
Und irgendwann bleib I dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' a noch vergeh'n
Irgendwann bleib i dann dort
In uns'rer Hektomatik-Welt
Dreht si' alles nur um Macht und Geld
Finanz und Banken steig'n mir drauf
Die Rechnung, die geht sowieso nie auf
Und irgendwann fragst di, wieso
Quäl i mich da so schrecklich o
Und bin net längst schon waß Gott wo?
Aber noch is' net so weit
Noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit
Doch bevor der Herzinfarkt
Mi mit vierzig in die Windeln prackt
Lieg i scho irgendwo am Strand
A Bottle Rotwein in der Hand
Und steck die Füß' in' weißen Sand
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' ah noch vergeh'n
Irgendwann bleib I dann dort
Und irgendwann bleib i dann dort
Lass' alles lieg'n und steh'n
Geh' von daheim für immer fort
Darauf gib i dir mei Wort
Wieviel Jahr' ah noch vergeh'n
Irgendwann bleib I dann dort
Prima o poi Resterò là
Traduzione
Traduzione
L'estate scorsa è stata molto piacevole
me ne stavo sdraiato in una qualche baia
Il sole come fuoco sulla pelle
l'odore dell'acqua e nessun rumore
da qualche parte in Grecia
tanta sabbia bianca
e sulla mia schiena solo la tua mano
Dopo due, tre settimane l'ho sentito
ho respirato il loro modo di vivere
i pensieri si capovolgevano
ciò che a casa sembrava importante, ora appare sciocco
siedi presso un'olivo
e giochi con una pietra
e tutto è diverso da casa
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
Nel nostro frenetico mondo
tutto ruota intorno al potere e al denaro
Finanza e banche vogliono sempre qualcosa
e alla fine non ti resta niente
e ad un certo punto ti chiedi perché
fai tutti questi sforzi terribili
e non te ne vai invece Dio sa dove
Ma non è ancora il momento
la vanità ti obbliga a fare qualcosa
eppure, prima che l'infarto dei quarant'anni
mi venga a prendere,
me ne starò sdraiato sulla spiaggia
una bottiglia di vino rosso nella mano
e i piedi nella sabbia bianca
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
me ne stavo sdraiato in una qualche baia
Il sole come fuoco sulla pelle
l'odore dell'acqua e nessun rumore
da qualche parte in Grecia
tanta sabbia bianca
e sulla mia schiena solo la tua mano
Dopo due, tre settimane l'ho sentito
ho respirato il loro modo di vivere
i pensieri si capovolgevano
ciò che a casa sembrava importante, ora appare sciocco
siedi presso un'olivo
e giochi con una pietra
e tutto è diverso da casa
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
Nel nostro frenetico mondo
tutto ruota intorno al potere e al denaro
Finanza e banche vogliono sempre qualcosa
e alla fine non ti resta niente
e ad un certo punto ti chiedi perché
fai tutti questi sforzi terribili
e non te ne vai invece Dio sa dove
Ma non è ancora il momento
la vanità ti obbliga a fare qualcosa
eppure, prima che l'infarto dei quarant'anni
mi venga a prendere,
me ne starò sdraiato sulla spiaggia
una bottiglia di vino rosso nella mano
e i piedi nella sabbia bianca
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
E prima o poi resterò là
mollerrò tutto
me ne andrò per sempre da casa
ti do la mia parola
non so tra quanti anni
ma prima o poi resterò là
Irgendwann Bleib i Dann Dort
note e significato
note e significato
Gert Steinbäcker, l'autore di Irgendwann bleib i dann dort, è poi riuscito a realizzare il suo sogno: passa diversi mesi all'anno nella sua casa a Corfù, nei pressi del paesino di Stavros. In un'intervista suggerisce che ci siano meno differenze tra un greco e un austriaco che tra un greco e un tedesco: "C'è un certo sentire comune, una visione delle cose aperta e rilassata che è molto simile a quella austriaca".
Irgendwann Bleib i Dann Dort
tablatura e accordi
tablatura e accordi
---*--- Am (G) Am
1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 +
e|-3---3-3---------| e|---------3------|
B|---------1/3-1---| B|-1---1-1-----1--|
G|-----------------| G|-2---2-2-----2--|
D|---------2/4-2---| D|-2---2-2-----2--|
A|-2---2-2-3/5-3---| A|---------2------|
E|-3---3-3---------| E|---------3------|
G ---*--- G Am (G) Am
Der letzte Sommer war sehr schön, i bin in irgend einer Bucht g'legn.
G ---*--- G Am (G) Am
Die Sunn wie Feuer auf der Haut, du riachst des Wasser und nix is laut.
D Am D C G ---*--- G
Irgendwo in Griechenland, jede Menge weißer Sand, auf mein Rücken nur dei Hand.
G ---*--- G Am (G) Am
Nach zwei drei Wochen hab i's g'spürt, i hab des Lebensgfühl dort inhaliert.
G ---*--- G Am Am (G) Am
Die Gedanken drehn sich um, was z'Haus wichtig war is jetz ganz dumm.
D Am D
Du sitzt bei an Olivenbaum und du spielst die mit am Stan,
C G ---*--- G
es is so anders als daham.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.
G ---*--- G Am (G) Am
In unserer Hektomatikwelt dreht sich alles nur um Macht und Geld.
G ---*--- G Am (G) Am
Finanz und Banken steigen mir d'rauf, die Rechnung die geht sowieso nie auf.
D Am D
Und irgendwann fragst die wieso, quäl i mi do so schrecklich ab
C G ---*--- G
und bin net längst schon weiß Gott wo.
Same chords as verse
----3--5--7h8--7--5-|----5h7-----9-|-10--7--7--7--7h8--7--------
1s3-----------------|-8------------|----------------------10--8-
--------------------|--------------|----------------------------
----7-----10--8--7--8-|----7h8--8--8--7------|-9h10-------9-----
10--------------------|10---------------10--8|------------------
-------9--------------|----------------------|------------------
-10--7--7--7--7h8--7--------|-----7-----10--8--7--8-|
----------------------10--8-|-10--------------------|
----------------------------|--------9--------------|
-----7h8---8--8--7--------|-----7h8--8--8--7--------|
-10-----------------10--8-|-10----------------10--8-|
--------------------------|-------------------------|
-----7h8--8--8--7---------!--------------------------
-10----------------8--10--!-8------------------------
--------------------------!--------------------------
G ---*--- G Am (G) Am
Aber no is net so weit, noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit.
G ---*--- G Am (G) Am
Doch bevor der Herzinfarkt mi mit 40 in die Windeln prackt.
D Am D
Lieg i scho irgendwo Am Strand, a Bottle Rotwein in der Hand
C G ---*--- G
und steck die Füß in weißen Sand.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.
1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 +
e|-3---3-3---------| e|---------3------|
B|---------1/3-1---| B|-1---1-1-----1--|
G|-----------------| G|-2---2-2-----2--|
D|---------2/4-2---| D|-2---2-2-----2--|
A|-2---2-2-3/5-3---| A|---------2------|
E|-3---3-3---------| E|---------3------|
G ---*--- G Am (G) Am
Der letzte Sommer war sehr schön, i bin in irgend einer Bucht g'legn.
G ---*--- G Am (G) Am
Die Sunn wie Feuer auf der Haut, du riachst des Wasser und nix is laut.
D Am D C G ---*--- G
Irgendwo in Griechenland, jede Menge weißer Sand, auf mein Rücken nur dei Hand.
G ---*--- G Am (G) Am
Nach zwei drei Wochen hab i's g'spürt, i hab des Lebensgfühl dort inhaliert.
G ---*--- G Am Am (G) Am
Die Gedanken drehn sich um, was z'Haus wichtig war is jetz ganz dumm.
D Am D
Du sitzt bei an Olivenbaum und du spielst die mit am Stan,
C G ---*--- G
es is so anders als daham.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.
G ---*--- G Am (G) Am
In unserer Hektomatikwelt dreht sich alles nur um Macht und Geld.
G ---*--- G Am (G) Am
Finanz und Banken steigen mir d'rauf, die Rechnung die geht sowieso nie auf.
D Am D
Und irgendwann fragst die wieso, quäl i mi do so schrecklich ab
C G ---*--- G
und bin net längst schon weiß Gott wo.
Same chords as verse
----3--5--7h8--7--5-|----5h7-----9-|-10--7--7--7--7h8--7--------
1s3-----------------|-8------------|----------------------10--8-
--------------------|--------------|----------------------------
----7-----10--8--7--8-|----7h8--8--8--7------|-9h10-------9-----
10--------------------|10---------------10--8|------------------
-------9--------------|----------------------|------------------
-10--7--7--7--7h8--7--------|-----7-----10--8--7--8-|
----------------------10--8-|-10--------------------|
----------------------------|--------9--------------|
-----7h8---8--8--7--------|-----7h8--8--8--7--------|
-10-----------------10--8-|-10----------------10--8-|
--------------------------|-------------------------|
-----7h8--8--8--7---------!--------------------------
-10----------------8--10--!-8------------------------
--------------------------!--------------------------
G ---*--- G Am (G) Am
Aber no is net so weit, noch was zu tun befiehlt die Eitelkeit.
G ---*--- G Am (G) Am
Doch bevor der Herzinfarkt mi mit 40 in die Windeln prackt.
D Am D
Lieg i scho irgendwo Am Strand, a Bottle Rotwein in der Hand
C G ---*--- G
und steck die Füß in weißen Sand.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.
G G7 C D
Und irgendwann bleib i dann dort, lass alles liegn und stehn,
G G11 G
geh von daheim für immer fort.
G7 C C D
Darauf geb i dir mei Wort, wieviel Jahr a noch vergehn,
G ---*--- G
irgendwann bleib i dann dort.