Te Recuerdo Amanda (1969)

Angelita Huenumán

Victor Jara

Angelita Huenumán da Te Recuerdo Amanda, Victor Jara
Angelita Huenumán, testo
En el valle de Pocuno
donde rebota el viento del mar
donde la lluvia cría los musgos
vive Angelita Huenumán.
Entre el mañío y los hualles
el avellano y el pitrán
entre el aroma de las chilcas
vive Angelita Huenumán.
Cuidada por cinco perros
un hijo que dejó el amor
sencilla como su chacrita
el mundo gira alrededor.
La sangre roja del copihue
corre en sus venas Huenumán
junto a la luz de una ventana
teje Angelita su vida.
Sus manos bailan en la hebra
como alitas de chincol
es un milagro como teje
hasta el aroma de la flor.
En tus telares, Angelita,
hay tiempo, lágrima y sudor
están las manos ignoradas
de éste, mi pueblo creador.
Después de meses de trabajo
el chamal busca comprador
y como pájaro enjaulado
canta para el mejor postor.
Entre el mañío y los hualles
el avellano y el pitrán
entre el aroma de las chilcas
vive Angelita Huenumán.
Angelita Huenumán, traduzione
Nella valle di Pocuno
Dove batte il vento del mare
Dove la pioggia fa nascere il muschio
Abita Angelita Huenuman.
Tra il mania e i hualles
E il nocciolo e il pitran
Tra il profumo delle fucsie
Abita Angelita Huenuman.
Custodita da cinque cani
Un figlio nato dall'amore
Semplice come il suo orto
Ii mondo le gira intorno.
Il sangue rosso del copibue
Scorre nelle sue vene, Huenuman
Accanto alla luce di una finestra
Angelita tesse la sua vita.
Le sue mani ballano tra i fili
Come le ali di un passerotto
È un miracolo come tessa
Anche il profumo di un fiore.
Nei tuoi telai, Angelita,
C'è il tempo, lacrime e sudore,
Sono le mani sconosciute
Di questo mio popolo creatore.
Dopo mesi di lavoro
Il poncio cerca un compratore
E come un passero ingabbiato
Canta per quello che offre di più.
Tra il mania e i hualles
E il nocciolo e il pitran
Tra il profumo delle fucsie
Abita Angelita Huenuman.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.