Les Amoureux des Bancs Publics (1954)

Brave Margot

George Brassens

Brave Margot da Les Amoureux des Bancs Publics, George Brassens
Brave Margot, testo
Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout c'quelle avait pauvrette
Comm' coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brav' Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

L'maître d'école et ses potaches
Le mair', le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d'ordinair' si preste
Pour voir ça, n'distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N'aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de cœur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, mêm' mes gendarmes
Qui sont par natur' si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

Mais les autr's femmes de la commune
Privées d'leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s'armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'évènement
Seul des vieux racontent encore
A leurs p'tits enfants

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Brava Margot, traduzione
Margoton, la giovane pastorella,
Trovando nell'erba un gattino
Che aveva appena perso sua madre,
Lo adottò.
Si sbottona la camicetta
E lo adagia sul suo seno.
Era tutto ciò che lei, poverina,
Aveva come cuscino.
Il gatto, scambiandola per sua madre,
Si mise a ciucciare senza tante storie.
Commossa, Margot lo lasciò fare,
Brava Margot!
Uno zotico, passando là intorno,
Trovando il quadretto poco comune,
Andò a dirlo a tutti quanti
E l'indomani...

Quando Margot si slacciava il corpetto
Per dar la tettina al suo gatto
Tutti i ragazzi, tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la.
E Margot, che era semplice e molto buona,
Pensava che fosse per vedere il suo gatto
Che tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la

Il maestro di scuola e i suoi alunni,
Il sindaco, il sagrestano, il carbonaio
Trascuravano senza indugio le loro faccende
Per veder lo spettacolo,
Il postino, di solito così solerte
Per veder questo non distribuiva più
Le lettere che nessuno, del resto,
Avrebbe letto.
Per veder ciò, Dio glielo perdoni,
I chierichetti nel bel mezzo
Del Santo Sacrificio abbandonano
Il luogo sacro
I poliziotti, perfino i poliziotti,
Che son per natura così tonti
Si lasciavano coinvolgere dalle meraviglie
Del bel quadretto.

Quando Margot si slacciava il corpetto
Per dar la tettina al suo gatto
Tutti i ragazzi, tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la.
E Margot, che era semplice e molto buona,
Pensava che fosse per vedere il suo gatto
Che tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la

Ma le altre comari del paesino,
Private dei loro sposi, dei loro amanti,
Accumularono la rabbia
Pazientemente
Poi un giorno, ebbre di collera,
Si armarono di bastoni,
E, feroci, immolarono
Il gattino.
La pastorella, dopo molte lacrime,
Per consolarsi prese marito,
E non mostrò più le sue grazie
Se non a lui.
Il tempo passò sui ricordi,
Si dimenticò l'avvenimento,
Solo alcuni vecchi raccontano ancora
Ai loro nipotini

Quando Margot si slacciava il corpetto
Per dar la tettina al suo gatto
Tutti i ragazzi, tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la.
E Margot, che era semplice e molto buona,
Pensava che fosse per vedere il suo gatto
Che tutti i ragazzi del villaggio
Erano là, la la la la la la
Erano là, la la la la la la

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.