Victor Jara (1967)

El Aparecido

Victor Jara

El Aparecido da Victor Jara, Victor Jara
El Aparecido, testo
Abre sendas por los cerros
deja su huella en el viento,
el águila le da el vuelo
y lo cobija el silencio.
Nunca se quejó del frió,
nunca se quejó del sueño.
El pobre siente su paso
y lo sigue como un ciego.

Córrele, córrele, córrela
por aquí, por aquí, por allá
córrele, córrele, córrela,
córrele que te van a matar,
córrele, córrele, córrela.

Su cabeza es rematada
por cuernos con garras de oro.
Cómo lo ha crucificado
la furia del poderoso.
Hijo de la rebeldía,
lo siguen veinte más veinte.
Porque regala su vida
ellos le quieren dar muerte.

Córrele, córrele, córrela
por aquí, por aquí, por allá
córrele, córrele, córrela,
córrele que te van a matar,
córrele, córrele, córrela.
Lo Spettro, traduzione
Apre sentieri sulle montagne,
lascia la sua impronta nel vento,
l'aquila lo fa volare
lo protegge il silenzio.
Mai si lamenta del freddo,
mai si lamenta del sonno,
il povero sente il suo passo
e lo segue ciecamente.

Correle, còrrele, còrrela,
per di qui, per di qui per di là,
còrrele, còrrele, còrrela,
correlé ti vogliono uccidere,
còrrele, còrrele, còrrela.

La sua testa è coronata
da corna uncinate d'oro.
Lo ha crocifisso
il furore dei potenti.
Figlio della rivolta,
lo seguono sempre più,
poiché offre la sua vita
lo vogliono mettere a morte.

Correle, còrrele, còrrela,
per di qui, per di qui per di là,
còrrele, còrrele, còrrela,
correlé che ti vanno a ammazzare,
còrrele, còrrele, còrrela.
El Aparecido, note e significato

El Aparecido è ispirata alla figura del rivoluzionario argentino Ernesto 'Che' Guevara (1928 –1967). Il testo è stato scritto qualche mese prima dell'assassinio di Che Guevara, avvenuto il 9 Ottobre 1967. El Aparecido verrà resa celebre dagli Inti - Illimani che ne realizzeranno una loro versione per l'album Autores chilenos (1971).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.