Alla Fiera dell’Est (1976)

La Serie dei Numeri

Angelo Branduardi

La Serie dei Numeri da Alla Fiera dell’Est, Angelo Branduardi
La Serie dei Numeri, testo
E tu bel bimbo, bimbo mio dolce,
dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie,
sino a che io oggi non la impari.

Unica è la morte,
niente altro, niente più...
due i buoi legati al carro,
e sono tre le parti del mondo,
quattro le pietre di Merlino,
che affilano le spade degli eroi.

Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono sei le erbe che
nel calderone il nano mescolerà...

Sette sono i soli, sette le lune,
otto sono i fuochi accesi a Maggio,
attorno alla fontana sono nove
le fanciulle che danzano alla luna...

Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E dieci vascelli sono venuti
portandoci la guerra da lontano.
Undici guerrieri sono tornati
quand'erano in trecento a partire...

Unica è la morte,
niente altro, niente più...
E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono dodici i mesi che
giorno per giorno, da sempre
segnando va.

E dodici ancora sono i segni
che tu puoi leggere nel cielo,
guerra tra di loro han dichiarato,
questa che ti canto sarà la fine.

Unica è la morte,
niente altro, niente più...
Allora la tromba suonerà,
avremo fuoco e tuono, pioggia e vento,
la serie dei numeri è finita,
per l'uno sai che non c'è serie:

Unica è la morte,
e due i buoi,
e tre la parti,
quattro le pietre,
cinque le età
e sei le erbe,
sette sono i soli,
sette le lune,
otto sono i fuochi
e nove le fanciulle,
ma dieci i vascelli,
undici i guerrieri,
dodici i segni,
dodici i mesi

e unica la morte,
da sempre madre del dolore.
Ar Rannoù, originale
An Drouiz
Daik, mab gwenn Drouiz, ore
Daik, petra fell dit-te ?
Petra ganin-me dit-te ?

Ar Bugel
- Kan din eus a ur rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an anken
Netra kent, netra ken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore
Daik, petra fell dit-te ?
Petra ganin-me dit-te ?

Ar Bugel
- Kan din eus a zaou rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Daou ejen dioc'h ur gibi
O sachat, o souhetiñ
Edrec'hit an estoni !
Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an anken
Netra kent, netra ken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a dri rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Tri rann er bed-mañ a vez :
Tri deroù ha tri diwezh
D'an den ha d'an derv ivez
Teir rouantelezh Varzhin
Frouezh melen ha bleun lirzhin
Bugaligoù o c'hoarzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din a bevar rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Pevar maen higoliñ
Maen higoliñ da Varzhin
Higoliñ klezier vlin
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a bemp rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Pemp gouriz an douar
Pemp darn en hoar
Pemp maen war hor c'hoar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a c'hwec'h rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- C'hwec'h mabig graet e koar
Poellet gant galloud loar
Ma n'ouzez-te, me oar
C'hwec'h louzaouenn r perig
Meskañ 'r gaoter 'ra 'r c'horrig
En e c'henou e vizig
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a seizh rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Seizh heol ha seizh loar
Seizh planedenn gant al lar
Seizh elfenn gant bleud an aer
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a eizh rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Eizh avel o c'hwibannat
Eizh tan gant an Tantad
E miz Mae e menez kad
Eizh ounner wenn-kann-eon
O peuriñ en enez don
Eizh ounner wenn d'an Itron
Seizh heol ha seizh loar
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a nav rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Nav dornig gwenn war daol leur
E-kichen tour Lezarmeur
Ha nav mamm o keinañ meur
E koroll, nav c'horrigan
Bleuñvek o blev, gwisket gloan,
Kelc'h ar feunteun, d'al loar-gann
Gwiz hag he nav forc'hell all
E toullig dor an houc'hzal
O soroc'hal, o turc'hial,
O turc'hial, o soroc'hal,
Torc'h, torc'h, torc'h ! d'ar wezenn aval
An hoc'h kozh d'o tiorreal
Eizh avel o c'hwibannat
Eizh ounner wenn-kann-eon
Seizh heol ha seizh loar
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a zek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Dek lestr tud gin a welet
O tonet eus a Naoned
Goa ! c'hwi, goa ! c'hwi, tud Gwened !
Nav dornig gwenn war daol leur
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all
O turc'hial, o soroc'hal
Eizh avel o c'hwibannat
Eizh ounner wenn-kann-eon
Seizh heol ha seizh loar
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a unnek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Unnek beleg houarneset
O tonet eus a Wened
Gant o c'hlezeier torret
Hag o rochedoù gwadek
Prenn-kolvez da vazh-loaek
Eus a dri c'hant o unnek
Dek lestr tud gin a welet
Nav dornig gwenn war daol leur
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all
O turc'hial, o soroc'hal
Eizh avel o c'hwibannat
Eizh ounner wenn-kann-eon
Seizh heol ha seizh loar
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar Bugel
- Kan din eus a zaouzek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz
- Daouzek miz, daouzek arouez,
An diwezhañ-andivezh
Saezher, hellink flimm e saezh,
Daouzek arouez en em zrailh
Ar Vuoc'h gen, ar Vuoc'h zu-bailh,
O tonet eus Koad-ispailh
Flemm ar saezh en he c'herc'henn
He gwad o redek oc'hpenn
O vlejal-hi, sonn he fenn
Korn o son boud, tan ha taran,
Glav hag avel, taran ha tan !
Tra ken mui-ken ; tra na rann !
Unnek beleg houarneset
Hag o rochedoù gwadek
Dek lestr tud gin a welet
Nav dornig gwenn war daol leur
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all
O turc'hial, o soroc'hal
Eizh avel o c'hwibannat
Eizh ounner wenn-kann-eon
Seizh heol ha seizh loar
C'hwec'h mabig graet e koar
Pemp gouriz an douar
Pevar maen higoliñ
Tri rann er bed-mañ a vez
Teir rouantelezh Varzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi
Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an Anken
Netra kent, netra ken
La Serie dei Numeri, note e significato

La Serie dei Numeri è stata scritta da Luisa Zappa, moglie di Branduardi. L'autrice si è ispirata alla ballata medioevale bretone Ar Rannoù ("La Serie"). L'origine del brano è sconosciuta ma appare per la prima volta nel 1839 nella raccolta Barzaz Breiz ("Ballate Bretoni"), compilata del filologo francese da Hersart de la Villemarqué (1815- 1895).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.