The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq

"It is the 17th century. I am a noble ensign-bearer
posing with my guild for the Dutch master painter, Rembrandt van Rijn, in Amsterdam."

I'm standing proud
In this noble crowd
My banner raised high the coat of arms of Amsterdam
To the mystic sky a magic light enchants the land

We're marching on
The shooting company of Captain Frans B. Cocq

My uniform shines the livery of a high-born man
The Claw-guild signs immortalized by the master's hand
Light and shade with colors rich and brushwork bold
Night and day with shadows black and amours gold

We're marching on
The shooting company of Captain Frans B. Cocq

I'm standing proud
In this noble crowd
In our golden age eternalized by the artist's hand
A glorious page in the history of our tiny land

We're marching on
Up to the battlefield to where the spirits walk
The shooting company of Captain Frans B. Cocq

"Siamo nel 17° Secolo. Sono un nobile portatore di bandiera
che sta posando col mio club per il famoso pittore olandese, Rembrandt van Rijn, ad Amsterdam""

Mi ergo fiero
in questo nobile gruppo
il mio stendardo porta alto lo stemma di Amsterdam
dal mistico cielo una luce incanta la terra

Stiamo marciando
La Guardia Civile del Capitano Frans B. Cocq

La mia uniforme risplende della livrea di un uomo di nobile stirpe
I riconoscimenti del gruppo resi immortali dalle mani del maestro
luce e ombra con colori ricchi e pennellate potenti
Notte e giorno con ombra nere e rifiniture dorate

Stiamo marciando
La Guardia Civile del Capitano Frans B. Cocq

Mi ergo fiero
in questo nobile gruppo
Nella nostra epoca dorata resa eterna delle mani dell'artista
Una pagina gloriosa nella storia del nostro piccolo paese

Stiamo marciando
verso il campo di battaglia dove gli spiriti camminano
La Guardia Civile del Capitano Frans B. Cocq