Brothers in Arms (1985)
Brothers in arm
Dire Straits
Brothers in arm
Testo
Testo
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Compagno d’Armi
Traduzione
Traduzione
Queste montagne coperte dalla nebbia
sono come una casa per me ora
ma la mia vera casa è in pianura
e lo sarà sempre
Un giorno tornerai
alle tue valli, alle tue fattorie
e non avrai più voglia
di essere un compagno d'armi
Da questi campi di distruzione
battesimo del fuoco
sono stato testimone della tua sofferenza
mentre infuriava la battaglia
e sebbene mi abbiano gravemente ferito
nella paura e nell'agitazione
non mi hai abbandonato
mio compagno d'armi
Ci sono così tanti mondi diversi
così tanti altri soli
e noi abbiamo solo un mondo
ma viviamo in mondi diversi
Ora il sole andrà all'inferno
E la luna cavalcherà alta nel cielo
lasciatevi salutare per l'ultima volta
Ogni uomo deve morire
ma è scritto nella luce delle stelle
e in ogni linea del palmo della tua mano
siamo pazzi a combattere una guerra
con i nostri compagni d'armi
sono come una casa per me ora
ma la mia vera casa è in pianura
e lo sarà sempre
Un giorno tornerai
alle tue valli, alle tue fattorie
e non avrai più voglia
di essere un compagno d'armi
Da questi campi di distruzione
battesimo del fuoco
sono stato testimone della tua sofferenza
mentre infuriava la battaglia
e sebbene mi abbiano gravemente ferito
nella paura e nell'agitazione
non mi hai abbandonato
mio compagno d'armi
Ci sono così tanti mondi diversi
così tanti altri soli
e noi abbiamo solo un mondo
ma viviamo in mondi diversi
Ora il sole andrà all'inferno
E la luna cavalcherà alta nel cielo
lasciatevi salutare per l'ultima volta
Ogni uomo deve morire
ma è scritto nella luce delle stelle
e in ogni linea del palmo della tua mano
siamo pazzi a combattere una guerra
con i nostri compagni d'armi
Brothers in arm
note e significato
note e significato
Brothers in Arms è stata scritta nel 1982, durante la Guerra delle Malvinas, ma col passare degli anni è stata associata anche ad altri conflitti, sia fisici che metafisici; non è raro che venga suonata ai funerali militari. Venne ripubblicata nel 2007 per commemorare i venticinque anni del conflitto e raccogliere fondi per curare i veterani affetti da disordine post-traumatico.
troppo bella, e triste. Soprattutto canta cose vere e attuali, purtroppo
Stupenda, vera, sarà sempre attuale…
la più bella,triste vera canzone contro tutte le guerre
Struggente capolavoro dei Dire Straits, il suono delle chitarre e della pianola
richiamano il dolore delle atrocità, dell’assurdità della guerra, un vero inno a
tutti i caduti di tutte le guerre, mi vengono i brividi ogni volta che la ascolto.
Un brano immortale
È struggente per il testo per la chitarra e la voce di Mark è proprio quella di quel soldato, un timbro talmente interiore e risonante che mi scioglie
Commento molto pertinente che mi trova veramente d’accordo. Quei suoni sono talmente struggenti e interiori come pochi!
La chitarra e la voce di MK penetra nelle viscere a ricordarci l’assurdità delle guerre.Struggente poesia,commovente capolavoro.
meraviglia vera.
Una poesia di note e parole contro la pazzia più miseranda degli umani…la guerra!!!
Se avrò coscienza negli ultimi minuti vorrei che questo capolavoro mi accompagnasse mentre il sole va all’inferno e io non so dove.
Ti capisco come non puoi immaginare. Splendido il tuo commento. Grazie per le tue parole.
Un commento indovinato e, lasciamelo dire, pure tremendamente commovente.
Condivido assolutamente il tuo pensiero.
Grazie per il testo, la traduzione (eccellente) ed il commento a questa meravigliosa gemma tratta dall’inesauribile miniera che è la discografia del nostro Mark.
Ho aggiunto la tua Home Page tra i miei preferiti 🙂
Quando Mark tocca le corde di una chitarra, da essa vengono fuori melodie angeliche e, nel caso di Brothers in arms, sono così struggenti che toccano il cuore di chi le ascolta. Credo che Mark knoplfer sia uno tra i chitarristi più bravi dell’ universo.
Come sia possibile non avere capito che con la guerra non si va da nessuna parte il mondo è uno e gli uomini tanti.
Canzone bellissima e struggente.
La guerra è terribile e dolorosa ma, di tutta evidenza dalla storia, inevitabile. Ma non è inutile e stupida di per se stessa, sono gli uomini a essere stupidi e a renderla crudele e, nel loro ragionamento becero, inevitabile. Ralph Waldo Emerson ha detto: “… il terribile della guerra è che utilizza il meglio dell’uomo per fare il peggio.”!
Capolavoro mette i brividi ad ascoltarla qui i Dire Straits si sono superati