Brothers in Arms (1985)

Your Latest Trick

Dire Straits

Your Latest Trick da Brothers in Arms, Dire Straits
Your Latest Trick, testo
All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls for cash

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the inteligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left

I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But not all I can do is hand it to you
And your latest trick
Il tuo Ultimo Colpo, traduzione
Tutte le scommesse della notte profonda sono state giocate
tra gli spasimanti di vellutto e le loro belle
e preistorici camion della spazzatura
La città è lì per loro
Echi, ruggiti, dinosauri
stanno facendo uno scontro tra mostri
e quasi tutti i taxi e le puttane
lavorano solo in cambio di contanti

Non so come sia accaduto
è successo tutto così in fertta
ma tutto quello che posso fare è
restituirti il tuo ultimo colpo

La mia porta era spalancata
la sicurezza era tenuta lontana e rilassata
ma è stato solo il mio cuore ad essersi spezzato
avevi un pass-partout fatto di cera
hai giocato a fare la rapinatrice con insolenza
e io ho suonato il blues di dodici battute sulla Via degli Amanti
e non sei mai stata abbastanza furba da usare
le dodici chiavi che pendevano dalla mia catena

Non so come sia accaduto
è successo tutto così in fertta
ma tutto quello che posso fare è
restituirti il tuo ultimo colpo

Ora è molto più tardi dell'ultimo giro di alcool
le memorie del passato sono state qui e se ne sono andate
il padrone di casa ci ha finalmente pagati tutti
i suonatori di jazz nei loro velluti hanno riposto i loro fiati
e restiamo in piedi fuori da questo paese delle meraviglie
con sguardi di lutto e abbandonati
Come uno straccione di via Bowery quando finalmente capisce
che la bottiglia è vuota e non è rimasto niente.

Non so come sia accaduto
è successo tutto così in fertta
ma tutto quello che posso fare è
restituirti il tuo ultimo colpo
Your Latest Trick, note e significato
Bowery
Strada di Manhattan un tempo nota per il suo degrado.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.