Death of a Ladies’ Man (1977)

Don’t go Home With Your Hard-on

Leonard Cohen

Don’t go Home With Your Hard-on da Death of a Ladies’ Man, Leonard Cohen
Don’t go Home With Your Hard-on, testo
I was born in a beauty salon
My father was a dresser of hair
My mother was a girl you could call on

When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain

I've looked behind all of the faces
That smile you down to you knees
And the lips that say: "Come on, taste us"
And when you try to they make you say: "Please"

When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

Here come's your bride with her veil on
Approach her, you wretch, if you dare
Approach her, you ape with your tail on
Once you have her she'll always be there

Once you have her she'll always be there
Once you have her she'll always be there
Once you have her she'll always be there
Once you have her she'll always be there

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

So I work in that same beauty salon
I'm chained to the old masquerade
The lipstick, the shadow, the silicone
I follow my father's trade

I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
Non Tornare a Casa Così Eccitato, traduzione
Sono nato in un salone di bellezza
Mio padre era un parrucchiere stimato
Mia madre era una donna da scappatella

quando chiamavi era sempre disponibile
quando chiamavi era sempre disponibile
quando chiamavi era sempre disponibile
quando chiamavi era sempre disponibile
quando chiamavi era sempre disponibile

Ma non tornare a casa così eccitato
ti farà solo diventar matto
non puoi scrollartelo (o romperlo) con la musica
non puoi farlo sciogliere nella pioggia

non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia

Ho visto ben oltre i visi
che sorridono fino alle tue ginocchia
E le labbra che dicono: "Suvvia, assaggiami"
e quando ci provi ti fanno dire: "Ti prego"

quando ci provi ti fanno dire: "Ti prego"
quando ci provi ti fanno dire: "Ti prego"
quando ci provi ti fanno dire: "Ti prego"
quando ci provi ti fanno dire: "Ti prego"

Ma non tornare a casa così eccitato
ti farà solo diventar matto
non puoi scrollartelo (o romperlo) con la musica
non puoi farlo sciogliere nella pioggia

Ecco che arriva la sposa con il suo velo
Avvicinati, miserabile, se ne hai il coraggio
Avvicinati a lei, scimmia con la coda eretta
Una volta che l'avrai conquistata sarà sempre lì per te

Una volta che l'avrai conquistata sarà sempre lì per te
Una volta che l'avrai conquistata sarà sempre lì per te
Una volta che l'avrai conquistata sarà sempre lì per te
Una volta che l'avrai conquistata sarà sempre lì per te

Ma non tornare a casa così eccitato
ti farà solo diventar matto
non puoi scrollartelo (o romperlo) con la musica
non puoi farlo sciogliere nella pioggia

Ho lavorato nello stesso salone di bellezza
sono incatenato alla vecchia mascherata
il rossetto, l'ombretto, il silicone
ho seguito le tracce di mio padre

Sì, ho seguito le tracce di mio padre
Ho seguito le tracce di mio padre
Ho seguito le tracce di mio padre
Ho seguito le tracce di mio padre

Ma non tornare a casa così eccitato
ti farà solo diventar matto
non puoi scrollartelo (o romperlo) con la musica
non puoi farlo sciogliere nella pioggia

non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
non puoi farlo sciogliere nella pioggia
Don’t go Home With Your Hard-on, note e significato

"Hard-on" significa letteralmente "erezione". "Call on" significa "scappata" o "breve visita" e questo verbo è richiamato nel verso successivo: "call" vuol dire infatti "chiamare a voce o al telefono".

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.