Wednesday Morning, 3 A. M. (1964)
Sparrow
Paul Simon & Art Garfunkel
Sparrow
Testo
Testo
Who will love a little sparrow
Who's traveled far and cries for rest?
“Not I,” said the Oak Tree
“I won't share my branches with no sparrow's nest
and my blanket of leaves
won't warm her cold breast”
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
“Not I,” said the swan
“The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard”
And who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
“Not I,” said the golden wheat
“I would if I could, but I cannot, I know
I need all my grain to prosper and grow”
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
“I will,” said the Earth
“For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be”
Who's traveled far and cries for rest?
“Not I,” said the Oak Tree
“I won't share my branches with no sparrow's nest
and my blanket of leaves
won't warm her cold breast”
Who will love a little sparrow
And who will speak a kindly word?
“Not I,” said the swan
“The entire idea is utterly absurd
I'd be laughed at and scorned if the other swans heard”
And who will take pity in his heart
And who will feed a starving sparrow?
“Not I,” said the golden wheat
“I would if I could, but I cannot, I know
I need all my grain to prosper and grow”
Who will love a little sparrow?
Will no one write her eulogy?
“I will,” said the Earth
“For all I've created returns unto me
From dust were ye made and dust ye shall be”
Passero
Traduzione
Traduzione
Chi mai amerà un piccolo passero?
Che ha viaggiato tanto e non vede l'ora di riposare?
"Non io", disse la quercia
"Non dividerò i miei rami con nessun nido di passero,
e il mio manto di foglie
non scalderà il suo petto freddo"
Chi amerà un piccolo passero
E chi gli dirà parole gentili?
"Non io", disse il cigno,
"L'idea è davvero ridicola,
verrei deriso e disprezzato se gli altri cigni ci sentissero".
Chi proverà compassione nel suo cuore
e chi nutrirà un passero morente?
"Non io", disse il grano dorato,
"Lo farei se potessi ma non posso, lo so
mi serve tutto il mio grano per crescere e prosperare"
Chi mai amerà un piccolo passero?
Nessuno scriverà il suo elogio funebre?
"Lo farò io", disse la terra,
"Perché tutto ciò che ho creato ritornerà dentro di me,
dalla polvere voi siete stati fatti e polvere voi diventerete"
Che ha viaggiato tanto e non vede l'ora di riposare?
"Non io", disse la quercia
"Non dividerò i miei rami con nessun nido di passero,
e il mio manto di foglie
non scalderà il suo petto freddo"
Chi amerà un piccolo passero
E chi gli dirà parole gentili?
"Non io", disse il cigno,
"L'idea è davvero ridicola,
verrei deriso e disprezzato se gli altri cigni ci sentissero".
Chi proverà compassione nel suo cuore
e chi nutrirà un passero morente?
"Non io", disse il grano dorato,
"Lo farei se potessi ma non posso, lo so
mi serve tutto il mio grano per crescere e prosperare"
Chi mai amerà un piccolo passero?
Nessuno scriverà il suo elogio funebre?
"Lo farò io", disse la terra,
"Perché tutto ciò che ho creato ritornerà dentro di me,
dalla polvere voi siete stati fatti e polvere voi diventerete"
Sparrow
note e significato
note e significato
Sparrow può essere letta come una metafora della condizione umana. Non a caso, gli ultimi versi rimandano al passo 3, 17-19 della Genesi:
Ad Adamo [Dio] disse: «Poiché hai dato ascolto alla voce di tua moglie e hai mangiato del frutto dall'albero circa il quale io ti avevo ordinato di non mangiarne, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita. Esso ti produrrà spine e rovi, e tu mangerai l'erba dei campi; mangerai il pane con il sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra da cui fosti tratto; perché sei polvere e in polvere ritornerai».
Sparrow
tablatura e accordi
tablatura e accordi
Em D
Who will love a little sparrow?
C D
Who's traveled far and cries for rest?
Em A
"Not I," said the Oak Tree,
D Bm A
"I won't share my branches with no sparrow's nest
D Bm A Em
And my blanket of leaves won't warm her cold breast."
VERSE
Em D
Who will love a little sparrow?
C D
And who will speak a kindly word?
Em A
"Not I," said the Swan,
D Bm A
"The entire idea is utterly absurd,
D Bm A Em
I'd be laughed at and scorned if the other Swans heard."
Em D
Who will take pity in his heart
C D
And who will feed a starving sparrow?
Em A
"Not I," said the Golden Wheat,
D Bm A
"I would if I could but I cannot I know,
D Bm A Em
I need all my grain to prosper and grow."
Em D
Who will love a little sparrow?
C D
Will no one write her eulogy?
Em A
"I will," said the Earth,
D Bm A
"For all I've created returns unto me,
D Bm A Em
From dust were ye made and dust ye shall be."
Who will love a little sparrow?
C D
Who's traveled far and cries for rest?
Em A
"Not I," said the Oak Tree,
D Bm A
"I won't share my branches with no sparrow's nest
D Bm A Em
And my blanket of leaves won't warm her cold breast."
VERSE
Em D
Who will love a little sparrow?
C D
And who will speak a kindly word?
Em A
"Not I," said the Swan,
D Bm A
"The entire idea is utterly absurd,
D Bm A Em
I'd be laughed at and scorned if the other Swans heard."
Em D
Who will take pity in his heart
C D
And who will feed a starving sparrow?
Em A
"Not I," said the Golden Wheat,
D Bm A
"I would if I could but I cannot I know,
D Bm A Em
I need all my grain to prosper and grow."
Em D
Who will love a little sparrow?
C D
Will no one write her eulogy?
Em A
"I will," said the Earth,
D Bm A
"For all I've created returns unto me,
D Bm A Em
From dust were ye made and dust ye shall be."