Popular Problems (2014)

A Street

Leonard Cohen

A Street da Popular Problems, Leonard Cohen
A Street, testo
I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn't care
What side you're fighting for

It wasn't all that easy
When you up and walked away
But I'll save that little story
For another rainy day
I know the burden's heavy
As you wheel it through the night
Some people say it's empty
But that don't mean it's light

You left me with the dishes
And a baby in the bath
You're tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we're equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red white and blue

Baby don't ignore me
We were smokers we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed

I cried for you this morning
And I'll cry for you again
But I'm not in charge of sorrow
So please don't ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we'll never no we'll never
Ever be that drunk again

The party's over
But I've landed on my feet
I'll be standing on this corner
Where there used to be a street
Una Strada, traduzione
Un tempo ero il tuo ubriacone preferito
sempre buono per farti una risata
poi le cose ci sono andate male
La fortuna era tutto quello che avevamo
tu hai indossato un'uniforme
per combattere la guerra civile
ti stava così bene che non mi importava
da quale lato della barricata combattessi

Non è stato semplice
quando ti sei alzata e te ne sei andata
ma terrò via questa storiella
per un altro giorno di pioggia
So che il fardello è pesante
mentre lo fai rotolare nella notte
Alcuni dicono che sia vuoto
ma questo non significa che sia leggero

Mi hai lasciato i piatti da lavare
e un bambino nel bagno
sei tutt'uno con le milizie
indossi il loro travestimento
Hai sempre detto che siamo uguali
così fammi marciare al tuo fianco
solo una comparsa in un sequel
del vecchio rosso, bianco e blu

Tesoro, non ignorarmi
abbiamo fumato insieme e siamo stati amici
dimentica quella stanca storia
di tradimenti e vendette
vedo il Fantasma della Cultura
ci sono numeri sui suoi polsi
Onora il nuovo finale
e noi tutti abbiamo mancato

Ho pianto per te questa mattina
e piangerò di nuovo per te
Ma non sono responsabile del dolore
quindi non chiedermi quando
Ci saranno vino e rose
e una bottiglia gigante di champagne
Ma noi non saremo, noi non saremo mai più
ubriachi come quella volta

La festa è finita
ma sono caduto in piedi
resterò in questo angolo
dove un tempo c'era una strada.
A Street, note e significato

"A Street" è stata scritta da Cohen in seguito all'attentato alle Torri Gemelle dell'Undici Settembre 2011. "Red white and blue" è un modo di indicare la bandiera degli Stati Uniti d'America.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.