Popular Problems (2014)

Samson in New Orleans

Leonard Cohen

Samson in New Orleans da Popular Problems, Leonard Cohen
Samson in New Orleans, testo
You said that you were with me
You said you were my friend
Did you really love the city
Or did you just pretend

You said you loved her secrets
And her freedoms hid away
She was better than America
That's what I heard you say

You said how could this happen
You said how can this be
The remnant all dishonored
On the bridge of misery

And we who cried for mercy
From the bottom of the pit
Was our prayer so damn unworthy
The Son rejected it?

So gather up the killers
Get everyone in town
Stand me by those pillars
Let me take this temple down

The king so kind and solemn
He wears a bloody crown
So stand me by that column
Let me take this temple down

You said how could this happen
You said how can this be
The chains are gone from heaven
The storms are wild and free

There's other ways to answer
That certainly is true
Me, I'm blind with death and anger
And that's no place for you

There's a woman in the window
And a bed in Tinseltown
I'll write you when it's over
Let me take this temple down
Sansone a New Orleans, traduzione
Hai detto che stai dalla mia parte
Hai detto di essere mia amica
Ti eri davvero innamorato della città
o facevi solo finta

Hai detto di amare i suoi segreti
e le sue libertà nascoste
era meglio dell'America
questo ti ho sentito dire

Hai detto come è potuto accadere
Hai detto come può essere
i sopravvissuti tutti disonorati
sul ponte della povertà

E noi che abbiamo implorato pietà
dal fondo della fossa
la nostra preghiera era così dannatamente indegna
da venir ignorata dal Figlio?

Quindi riunite gli assassini
e richiamate tutti quanti in città
conducetemi presso le colonne
lasciatemi distruggere il tempio

Il re così gentile e solenne
porta una corona insanguinata
conducetemi presso la colonna
lasciatemi distruggere il tempio

Hai detto come è potuto accadere
Hai detto come può essere
Le catene hanno lasciato i cieli
le tempeste sono scatenate e libere

Ci sono altri modi di rispondere
questo è vero
Io sono accecato da morte e rabbia
e questo non è un posto adatto a te

C'è una donna alla finestra
e un letto a Tinseltown
ti scriverò quando sarà finita
lasciatemi distruggere il tempio
Samson in New Orleans, note e significato

"Samsom in New Orleans" è stata scritta da Cohen dopo l'uragano Katrina che si abbattè sulla Costa del Golfo nel 2005 causando oltre un migliaio di morti.

Samson
Noto in italiano come Sansone, è un personaggio biblico al quale Dio ha donato una forza sovrannaturale. Il suo punto debole sono i lunghi capelli dai quali derivano i suoi poteri. Cohen ha già citato indirettamente la sua figura nella famosa canzone "Hallelujah".
Tinseltown
Nomignolo dato a Hollywood a causa delle sue sfavillati strade ("Tinsel" significa infatti "decorazione")

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.