Geordie

Geordie è stata scritta da Fabrizio de André nel 1966 come adattamento dell'omonima canzone incisa da Joan Baez nel 1962, a sua volta presa da una ballata britannica del XVI Secolo. Fabrizio conobbe la canzone grazie a Maureen Rix, insegnante d'inglese nell'istituto del quale il padre era dirigente e voce femminile della canzone. A tal proposito, Maureen ricorda:

Mi prestava i suoi dischi, commentavamo gli artisti di quel periodo e lui sin da subito aveva dimostrato un’attenzione particolare alla musica folcloristica inglese. Era meraviglioso dialogare con lui

L'amicizia tra i due si fece sempre più profonda, tanto che, durante una cena a casa di Maureen e dopo diversi bicchieri di vino, Fabrizio, superata la sua timidezza, accetterà di cantare per i propri ospiti. Maureen scopre così le doti poetiche del cantautore genovese.

In seguito a questo, di ritorno da un viaggio in Inghilterra, Maureen porta con se un'audiocassetta con diverse canzoni inglesi, che purtroppo si ruppe prima di raggiungere il destinatario. Maureen si sentì quindi costretta a cantare le canzoni di persona, rivelando la dolcezza della sua voce.

I due non si vedranno per diversi mesi, ma quando Fabrizio ha la possibilità di incidere Geordie, non esita a invitare Maureen, autrice della traduzione, a unirsi a lui. Viaggeranno così da Genova a Roma, con Puny, prima moglie di De André, costretta a guidare tutta notte.

Ero una semplice insegnante di inglese che aveva imparato a cantare in chiesa. Incisi il ritornello di “Geordie” senza aver mai fatto prove e dopo una notte insonne passata in autostrada. Fabrizio credeva in me e in quel brano che, ancora oggi, è poesia

Maureen tornerà in Inghilterra e i due si perderanno di vista. La cantante scoprirà del successo della canzone solo molti anni dopo, in seguito al suo rientro in Italia.

Per saperne di più, consiglio la lettura di questo articolo, dal quale ho estratto diversi frammenti.

Il testo originale inglese della ballata riportato sopra è preso dalla raccolta Child Ballads, un'antologia raccolta da Francis James Child nel 1882.