Creuza de mä (1983)
Jamin-a
Fabrizio De Andrè
Jamin-a
Testo
Testo
Lengua 'nfeuga Jamin-a
lua de pelle scûa
cu'a bucca spalancà
morsciu de carne dûa
stella neigra ch'a lûxe
me veuggiu demuâ
'nte l'ûmidu duçe
de l'amë dû teu arveà
ma seu Jamin-a
ti me perdunié
se nu riûsciò a ésse porcu
cumme i teu pensë
destacchete Jamin-a
lerfe de ûga spin-a
fatt'ammiâ Jamin-a
roggiu de mussa pin-a
e u muru 'ntu sûù
sûgu de sä de cheusce
duve gh'è pei gh'è amù
sultan-a de e bagasce
dagghe cianìn Jamin-a
nu navegâ de spunda
primma ch'à cuæ ch'à munta e a chin-a
nu me se desfe 'nte l'unda
e l'ûrtimu respiu Jamin-a
regin-a muaé de e sambe
me u tegnu pe sciurtï vivu
da u gruppu de e teu gambe
lua de pelle scûa
cu'a bucca spalancà
morsciu de carne dûa
stella neigra ch'a lûxe
me veuggiu demuâ
'nte l'ûmidu duçe
de l'amë dû teu arveà
ma seu Jamin-a
ti me perdunié
se nu riûsciò a ésse porcu
cumme i teu pensë
destacchete Jamin-a
lerfe de ûga spin-a
fatt'ammiâ Jamin-a
roggiu de mussa pin-a
e u muru 'ntu sûù
sûgu de sä de cheusce
duve gh'è pei gh'è amù
sultan-a de e bagasce
dagghe cianìn Jamin-a
nu navegâ de spunda
primma ch'à cuæ ch'à munta e a chin-a
nu me se desfe 'nte l'unda
e l'ûrtimu respiu Jamin-a
regin-a muaé de e sambe
me u tegnu pe sciurtï vivu
da u gruppu de e teu gambe
Jamin-a
Traduzione
Traduzione
Lingua infuocata Jamin-a
lupa di pelle scura
con la bocca spalancata
morso di carne soda
Stella nera che brilla
mi voglio divertire
nell'umido dolce
del miele del tuo alveare
Sorella mia Jamin-a
mi perdonerai
se non riuscirò a essere porco
come i tuoi pensieri
Staccati Jamin-a
labbra di uva spina
fatti guardare Jamina
getto di fica sazia
E la faccia nel sudore
sugo di sale di cosce
dove c'è pelo c'è amore
sultana delle troie
vacci piano Jamina
Non navigare di sponda
prima che la voglia che sale e scende
non mi si disfi nell'onda
e l'ultimo respiro Jamina
Regina madre delle sambe
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe
lupa di pelle scura
con la bocca spalancata
morso di carne soda
Stella nera che brilla
mi voglio divertire
nell'umido dolce
del miele del tuo alveare
Sorella mia Jamin-a
mi perdonerai
se non riuscirò a essere porco
come i tuoi pensieri
Staccati Jamin-a
labbra di uva spina
fatti guardare Jamina
getto di fica sazia
E la faccia nel sudore
sugo di sale di cosce
dove c'è pelo c'è amore
sultana delle troie
vacci piano Jamina
Non navigare di sponda
prima che la voglia che sale e scende
non mi si disfi nell'onda
e l'ultimo respiro Jamina
Regina madre delle sambe
me lo tengo per uscire vivo
dal nodo delle tue gambe
Jamin-a
note e significato
note e significato
Racconta De Andrè a proposito di "Jamin-a"
"Jamín-a non è un sogno, ma piuttosto la speranza di una tregua. Una tregua di fronte a un possibile mare forza otto, o addirittura ad un naufragio. Voglio dire che Jamín-a è un'ipotesi di avventura positiva che in un angolo della fantasia del navigante trova sempre e comunque spazio e rifugio. Jamín-a è la compagna di un viaggio erotico, che ogni marinaio spera o meglio pretende di incontrare in ogni posto, dopo le pericolose bordate subite per colpa di un mare nemico o di un comandante malaccorto"
Roggiu o ruggiu, in genovese, mi risulta voglia dire pezzo, blocco: in ruggiu de carne per fâ u tuccu-un bel pezzo, un taglio di carne per fare il sugo con lo stracotto-.