...And Justice for All (1988)

One

Metallica

One da ...And Justice for All, Metallica
One, testo
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up I can not see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please, God, wake me

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when i'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh, please, God, wake me

Now the world is gone, i'm just one
Oh, God, help me, hold my breath as I wish for death
Oh, please, God, help me

Darkness

Imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine

Has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Uno, traduzione
Non riesco a ricordare nulla
Non so dire se questa sia realtà o sogno
Dentro, nel profondo, sento urlare
Questo terribile silenzio mi blocca
Ora che la guerra mi attraversa
Mi sto svegliando, non riesco a vedere
che non è rimasto molto di me
Nulla è reale a parte il dolore

Trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh, Dio, ti prego, svegliami

Ritornare nel ventre, è tutto troppo reale
i tubicini determinano la vita che devo scontare
Ma non posso guardare avanti per scoprire
quanto tempo mi rimane da vivere.
Mi nutro con la flebo che è in me
esattamente come una novità del tempo di guerra
legato a macchine che mi fanno esistere
Toglietemi questa vita di dosso.

Trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh, Dio, ti prego, svegliami

Ora il mondo è andato e io sono solo uno
Oh Dio, trattengo il respiro così tanto da voler morire
Oh, ti prego, Dio, aiutami

Tenebre

Che m'imprigionano
Tutto ciò che vedo
É orrore assoluto
Non posso vivere
Non posso morire
Intrappolato in me stesso
Il mio corpo è la mia stretta cella

Mina

Ha preso la mia vista
Preso la mia parola
Preso il mio udito
Preso le mie braccia
Preso le mie gambe
Preso la mia anima
Lasciandomi in vita all'inferno.
One, note e significato

One narra la storia di un soldato che, combattendo in guerra, viene ferito gravemente da una mina, perdendo completamente l'uso del corpo (Has Taken My Sight / Taken my speech / Taken my hearing / Taken my arms / Taken my legs / Taken my soul). Nonostante questo l'uomo rimane in vita, con il desiderio di morire. Il testo della canzone è ispirato al racconto Johnny Got His Gun (1938) di Dalton Trumbo, dal quale venne tratto anche un film (diretto dallo stesso autore). Alcuni spezzoni di questo film compaiono anche nel video di One, la prima clip registrata dai Metallica.

Una risposta a “One”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.