A Salty Dog (1969)
Pilgrims Progress
Procol Harum
Pilgrims Progress
Testo
Testo
I sat me down to write a simple story
Which maybe in the end became a song
In trying to find the words which might begin it
I found these were the thoughts I brought along
At first I took my weight to be an anchor
And gathered up my fears to guide me round
But then I clearly saw my own delusion
And found my struggles further bogged me down
In starting out I thought to go exploring
And set my foot upon the nearest road
In vain I looked to find the promised turning
But only saw how far I was from home
In searching I forsook the paths of learning
And sought instead to find some pirate's gold
In fighting I did hurt those dearest to me
And still no hidden truths could I unfold
I sat me down to write a simple story
Which maybe in the end became a song
The words have all been writ by one before me
We're taking turns in trying to pass them on
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Which maybe in the end became a song
In trying to find the words which might begin it
I found these were the thoughts I brought along
At first I took my weight to be an anchor
And gathered up my fears to guide me round
But then I clearly saw my own delusion
And found my struggles further bogged me down
In starting out I thought to go exploring
And set my foot upon the nearest road
In vain I looked to find the promised turning
But only saw how far I was from home
In searching I forsook the paths of learning
And sought instead to find some pirate's gold
In fighting I did hurt those dearest to me
And still no hidden truths could I unfold
I sat me down to write a simple story
Which maybe in the end became a song
The words have all been writ by one before me
We're taking turns in trying to pass them on
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Il Passo in Avanti dei Pellegrini
Traduzione
Traduzione
Mi sono seduto a scrivere una semplice storia
che sarebbe potuta alla fine diventare una canzone
cercando di trovare le parole adatte a cominciarla
scoprii che questi erano i pensieri che mi ero portato con me
Inizialmente feci si che il mio peso fosse un'ancora
raccolsi le mie paure perché mi guidassero
in seguito vidi chiaramente il mio errore
quando scoprii che le mie fatiche mi arenavano
E quindi per cominciare decisi di esplorare
e mi misi in marcia verso la strada più vicina
vanamente cercai quel cambio di marcia
vidi solo quanto fossi lontano da casa
Nella mia ricerca smarrii la via dell'insegnamento
per mettermi alla ricerca dell'oro dei pirati
nella lotta colpii le persone a me più care
senza trovare una verità rivelatrice
Mi sono seduto a scrivere una semplice storia
che sarebbe potuta alla fine diventare una canzone
quelle parole sono tutte state scritte da uno prima di me
e facciamo a turno nel cercare di tramandarle
Oh, e facciamo a turno nel cercare di tramandarle
che sarebbe potuta alla fine diventare una canzone
cercando di trovare le parole adatte a cominciarla
scoprii che questi erano i pensieri che mi ero portato con me
Inizialmente feci si che il mio peso fosse un'ancora
raccolsi le mie paure perché mi guidassero
in seguito vidi chiaramente il mio errore
quando scoprii che le mie fatiche mi arenavano
E quindi per cominciare decisi di esplorare
e mi misi in marcia verso la strada più vicina
vanamente cercai quel cambio di marcia
vidi solo quanto fossi lontano da casa
Nella mia ricerca smarrii la via dell'insegnamento
per mettermi alla ricerca dell'oro dei pirati
nella lotta colpii le persone a me più care
senza trovare una verità rivelatrice
Mi sono seduto a scrivere una semplice storia
che sarebbe potuta alla fine diventare una canzone
quelle parole sono tutte state scritte da uno prima di me
e facciamo a turno nel cercare di tramandarle
Oh, e facciamo a turno nel cercare di tramandarle
Pilgrims Progress
note e significato
note e significato
Pilgrims Progress è stata scritta da Matthew Fisher e Keith Reid. Il testo si ispira probabilmente al romanzo allegorico The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come (Il pellegrinaggio del cristiano, 1678) di John Bunyan (1628 – 1688).
L'opera è incentrata su un sogno raccontato da un narratore onniscente. Il protagonista del sogno, un uomo qualunque, si mette in viaggio dalla sua città natale (indicata come City of Destruction, città della perdizione) verso la città celestiale, situata sopra il monte Zion.
Pilgrims Progress
tablatura e accordi
tablatura e accordi
G Bm Em Em7
I sat me down to write a simple story
C G Am7 Am6 Am D
which maybe in the end became a song
F Cadd9 C B-9 B7
In trying to find the words which might begin it
Em Emadd9 Em Am
I found these were the thoughts I brought along
C6 Cmaj13 C6 C D D/G D D6 D7 D G D
e|-------- -------- -------- --------||-------- --------|
B|1---0-------------3---3----3---3---||3---3----3---3---|
G|2--------2---0----2---2----2---2---||2---2----0---2---|
D|2--------2--------0---0----0---0---||0---0----0---0---|
A|3--------3-----------------0---2---||3----------------|
E|------------------2---3------------||----2----3---2---|
G Bm Em Em7
At first I took my weight to be an anchor
C G Am7 Am6 Am D
and gathered up my fears to guide me round
F Cadd9 C B-9 B7
but then I clearly saw my own delusion
Em Emsus4 Em Am C6 Cmaj13 C6 C D
and found my struggles further bogged me down
G Bm Em Em7
In starting out I thought to go exploring
C G Am7 Am6 Am D
and set my foot upon the nearest road
F Cadd9 C B-9 B7
In vain I looked to find the promised turning
Em Emsus4 Em Am C6 Cmaj13 C6 C D C G
but only saw how far I was from home
D D/C G C G C G
In searching I forsook the paths of learning
D D/C G C G C G
and sought instead to find some pirate's gold
D D/C G C G C G
In fighting I did hurt those dearest to me
C G AM D F Cadd9 C B-9 B7
and still no hidden truths could I unfold
Em Emsus4 Em Am D
G Bm Em Em7
I sat me down to write a simple story
C G Am7 Am6 Am D
which maybe in the end became a song
F Cadd9 C B-9 B7
The words have all been writ by one before me
Em Emsus4 Em Am D
We're taking turns in trying to pass them on
B7/F# Emsus4 Em Am C G
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
I sat me down to write a simple story
C G Am7 Am6 Am D
which maybe in the end became a song
F Cadd9 C B-9 B7
In trying to find the words which might begin it
Em Emadd9 Em Am
I found these were the thoughts I brought along
C6 Cmaj13 C6 C D D/G D D6 D7 D G D
e|-------- -------- -------- --------||-------- --------|
B|1---0-------------3---3----3---3---||3---3----3---3---|
G|2--------2---0----2---2----2---2---||2---2----0---2---|
D|2--------2--------0---0----0---0---||0---0----0---0---|
A|3--------3-----------------0---2---||3----------------|
E|------------------2---3------------||----2----3---2---|
G Bm Em Em7
At first I took my weight to be an anchor
C G Am7 Am6 Am D
and gathered up my fears to guide me round
F Cadd9 C B-9 B7
but then I clearly saw my own delusion
Em Emsus4 Em Am C6 Cmaj13 C6 C D
and found my struggles further bogged me down
G Bm Em Em7
In starting out I thought to go exploring
C G Am7 Am6 Am D
and set my foot upon the nearest road
F Cadd9 C B-9 B7
In vain I looked to find the promised turning
Em Emsus4 Em Am C6 Cmaj13 C6 C D C G
but only saw how far I was from home
D D/C G C G C G
In searching I forsook the paths of learning
D D/C G C G C G
and sought instead to find some pirate's gold
D D/C G C G C G
In fighting I did hurt those dearest to me
C G AM D F Cadd9 C B-9 B7
and still no hidden truths could I unfold
Em Emsus4 Em Am D
G Bm Em Em7
I sat me down to write a simple story
C G Am7 Am6 Am D
which maybe in the end became a song
F Cadd9 C B-9 B7
The words have all been writ by one before me
Em Emsus4 Em Am D
We're taking turns in trying to pass them on
B7/F# Emsus4 Em Am C G
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Dei Procol Harum tutti conoscono le prime due, le famosissime A Whiter Shade of Pale, e Homburg. Poi molti conoscono qualche altra canzone, tipo A Salty Dog… Ma per la maggioranza la conoscenza termina qui. Ed è un peccato perché questo gruppo straordinario, capace di suonare rock barocco o classicheggiante, e anche rock puro, ha fatto tante cose davvero belle. Io li ho sempre seguiti, a partire da quel 1967 (avevo 15 anni) fino alla fine. E se non sbaglio sono durati quasi 40 anni! Purtroppo la loro mente, il grande cantante, autore e pianista, Gary Brooker, ci ha lasciati nel 2022. Comunque questa Pilgrim’s Progress è una delle tante perle, sconosciute ai più, che è bene ascoltare con attenzione. Così come tante altre, da Broken Barricades a A Rum Tale (questa nell’album Grand Hotel) oppure, tra le ultime, Felllow Traveller, del 2005 (se ben ricordo), classicheggiante almeno quanto A Whiter… Grandissimi Procol Harum!