The Dark Side of the Moon (1973)
Time
Pink Floyd
Testo
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun,
but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way,
but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
Traduzione
sciupi e sprechi le ore senza curartene
Mentre vaghi nello stesso pezzo di terra della tua città
aspettando qualcuno o qualcosa che ti mostri la via.
Stanco di stenderti al sole
stai a casa a guardare la pioggia
Sei giovane e la vita è lunga
c'è tempo da perdere oggi
E poi un giorno scopri
che ti sei lasciato dietro dieci anni
Nessuno ti ha detto che dovevi correre
E non hai sentito la pistola dello starter
E corri, corri per raggiungere il sole
Ma il sole sta tramontando
E sta facendo il giro per riapparire di nuovo dietro di te
Il sole è lo stesso, relativamente parlando,
ma tu sei più vecchio
più corto di respiro e di un giorno più vicino alla morte
Ogni anno si accorcia
Ma sembra che tu non riesca mai a trovare il tempo
progetti che si annullano
o ridotti a una mezza pagina di righe scarabocchiate
L'abitudine inglese è rimanere sospesi
in una calma disperazione
Il tempo è passato,
la canzone è finita
Sebbene io abbia ancora qualcosa da dire.
note e significato
Time è accreditata a tutti i membri del gruppo, sebbene il testo sia di Roger Waters. La parte iniziale, dominata dal rintocco di campanelli e dal ticchettio di orologi, è stata registrata dall'ingegnere del suono Alan Parsons precedentemente alla stesura dell'album, per testare un innovativo metodo di registrazione denominato quadrifonia. Racconta David Gilmour:
Diversi mesi prima della registrazione del disco [Parsons] si era recato in un negozio di antichità con tutto il suo equipaggiamento e aveva registrato il suono degli orologi. E mentre stavamo suonando 'Time' disse: 'Sentite, ho appena fatto quella roba, ho registrato gli orologi' e così ci fece sentire il nastro e noi gli dicemmo 'Fantastico, aggiungiamolo alla traccia'.
Leggi le ultime informazioni su Pink Floyd e sulla music rock in genere
L’ultimo verso dice: pensavo di avere di più da dire
Bellissima. Rispecchia quello che hai dentro ma non riesci ad esprimerlo…
È più o meno la mia storia ma forse lo è di molti di noi
Il tempo l’unica cosa che l’essere umano non sa comprare e te ne rendi conto quando è tardi