Sounds of Silence (1966)
April Come She Will
Paul Simon & Art Garfunkel
Testo
When streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold
September I'll remember
A love once new has now grown old.
Traduzione
quando i torrenti sono in piena e carichi di pioggia
Maggio, lei resterà,
riposando nuovamente tra le mie braccia.
Giugno, lei cambierà idea,
Passeggiando senza pace si aggirerà furtiva nella notte
Luglio, lei volerà via
senza neanche un avvertimento
Agosto, morire dovrà,
I venti d'autunno soffiano gelidi e taglienti
A Settembre mi ricorderò
di un'amore un tempo nuovo e ora invecchiato.
note e significato
April Come she Will usa la metafora del susseguirsi delle stagioni per rappresentare i repentini cambi di umore di una ragazza. Sembra che la canzone sia stata ispirata da una donna conosciuta da Paul Simon:
Quando vivevo in Inghilterra suonavo in un bar di una cittadina chiamata Swindon, circa 100 miglia a nord di Londra. Passai la notte con una mia amica nel paesino di Great Coxswell. Restammo svegli tutta la notte a parlare e poi le dissi: 'Andiamo a vedere l'alba'. Mentre uscivamo cominciò a recitare una filastrocca inglese che parlava dell'uccelo cucù. Faceva così: 'April come she will. May she will stay, June she'll change her tune. July she will fly. August die she must'.
In italiano esiste una filastrocca con un testo simile intitolata Al Canto del Cucù.
tablatura e accordi
Le parti in G alternano una battuta in G/C cn questo arpeggio
G C/G G C/G G
e|-------3-----|---------|---3------|---------|------3------|
B|o------------|-1---0---|-------0--|-1---0---|-------------|
G|----------0--|---0---0-|-----0--0-|---0---0-|---------0---|
D|-----0-----0-|-2---0---|------0---|-2---0---|----0------0-|
A|o------------|---------|----------|---------|-------------|
E|--3----------|---------|-3--------|---------|-3-----------|
G C G C G
April, come she will
Am Em F7 Em
When streams are ripe and swelled with rain
C D G Em
May, she will stay
Am Em Am Em G C G C G
Resting in my arms again
G C G C G
June, she'll change her tune
Am Em F7 Em
In restless walks she'l prowl the night
C D G Em
July, she will fly
Am Em Am Em G C G C G
And give no warning to her flight
G C G C G
August, die she must
Am Em F7 Em
The autumn winds blow chilly and cold
C D G Em
September, I'll remember
Am Em D G
A love once new has now grown old