I am a Rock

A winter's day,
in a deep and dark December
I am alone, gazing from my window
to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow
I am a rock, I am an island

I've built walls, a fortress deep and mighty
that none may penetrate
I have no need of friendship,
friendship causes pain
It's laughter and it's loving I disdain
I am a rock, I am an island

Don't talk of love,
well I've heard the words before
It's sleeping in my memory
And I won't disturb the slumber of feelings that have died
If I never loved I never would have cried
I am a rock, I am an island

I have my books and my poetry
to protect me
I am shielded in my armor,
hiding in my room, safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock, I am an island

And a rock can feel no pain
And an island never cries

Un giorno d'Inverno,
di un Dicembre profondo e scuro
sono solo, guardo dalla finestra
le strade di sotto
Su un velo di silenziosa neve appena caduta
Sono una roccia, sono un'isola

Ho costruito le mura,
una fortezza profonda e potente
che nessuno potrà invadere
non ho bisogni di amicizia, l'amicizia fa soffrire
Sono le risate e l'amore che io disdegno
Sono una roccia, sono un'isola

Non parlarmi d'amore,
ho sentito quella parola altre volte
è assopita tra i miei ricordi
E non sarò io a disturbare il torpore dei sentimenti sepolti
Se non avessi amato non avrei mai pianto
Sono una roccia, sono un'isola

Ho i miei libri e la poesia a proteggermi
La mia armatura mi fa da scudo,
nascosto nella mia stanza,
al sicuro in questo ventre
Non tocco nessuno e nessuno mi tocca
Sono una roccia, sono un'isola

E una roccia non prova dolore
e un'isola non piange mai.