Sounds of Silence (1966)
Somewhere They can’t Find me
Paul Simon & Art Garfunkel
Somewhere They can’t Find me
Testo
Testo
I can hear the soft breathing
of the girl that I love,
As she lies here beside me
asleep with the night.
Her hair in a fine mist
floats on my pillow,
Reflecting the glow
of the winter moonlight.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
Oh baby, you don't know
what I've done,
I've committed a crime,
I've broken the law.
While you were here sleeping
and just dreaming of me,
I held up
and robbed a liquor store.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
Oh my life seems unreal,
my crime an illusion,
A scene badly written
in which I must play.
And thought it puts me up tight
to leave you,
I know it's not right to leave you,
When morning is just
a few hours away.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
of the girl that I love,
As she lies here beside me
asleep with the night.
Her hair in a fine mist
floats on my pillow,
Reflecting the glow
of the winter moonlight.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
Oh baby, you don't know
what I've done,
I've committed a crime,
I've broken the law.
While you were here sleeping
and just dreaming of me,
I held up
and robbed a liquor store.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
Oh my life seems unreal,
my crime an illusion,
A scene badly written
in which I must play.
And thought it puts me up tight
to leave you,
I know it's not right to leave you,
When morning is just
a few hours away.
But I've got to creep down the alley way,
Fly down the highway,
Before they come to catch me I'll be gone.
Somewhere they can't find me.
Dove non Possano a Trovarmi
Traduzione
Traduzione
Ascolto il dolce respiro
della donna che amo
è sdraiata al mio fianco
addormentata nella notte
E i suoi capelli, in una nebbia fatata
fluttuano sul mio cuscino
riflettendo il bagliore
di questa invernale notte di luna
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
Amore, non sai
ciò che ho fatto
ho commesso un crimine
ho infranto la legge.
Mentre dormivi
sognando di me
mi sono alzato
e ho rapinato un negozio di liquori
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
La mia vita sembra irreale,
il mio crimine un'illusione
un pessimo copione
che sono costretto a seguire
Mi fa male
doverti lasciare
e so che non è giusto lasciarti
quando il mattino è lontano
appena poche ore
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
della donna che amo
è sdraiata al mio fianco
addormentata nella notte
E i suoi capelli, in una nebbia fatata
fluttuano sul mio cuscino
riflettendo il bagliore
di questa invernale notte di luna
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
Amore, non sai
ciò che ho fatto
ho commesso un crimine
ho infranto la legge.
Mentre dormivi
sognando di me
mi sono alzato
e ho rapinato un negozio di liquori
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
La mia vita sembra irreale,
il mio crimine un'illusione
un pessimo copione
che sono costretto a seguire
Mi fa male
doverti lasciare
e so che non è giusto lasciarti
quando il mattino è lontano
appena poche ore
Ma io dovrò scappare per il vicolo,
infrangere i limiti in autostrada
prima che riescano a prendermi me ne sarò andato
dove non possano a trovarmi
Somewhere They can’t Find me
note e significato
note e significato
Somewhere they Can't Find me è un riarrangiamento in chiave rock, con un paio di modifiche al testo, della canzone Wednesday Morning 3 A. M. Il riff di apertura, sul quale si basa la struttura melodica della canzone, è quello usato in Anji.