The Division Bell (1994)

High Hopes

Pink Floyd

High Hopes da The Division Bell, Pink Floyd
High Hopes
Testo
Beyond the horizon of the place
we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the Division Bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut?
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures
trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges
glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some sleeping tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

[sottofondo:
Hi!
Is that Charlie?
Yes
Hello, Charlie.
Great]
Grandi Speranze
Traduzione
Oltre l'orizzonte dei luoghi
in cui vivevamo quando eravamo giovani
un mondo fatto di magneti e miracoli
I nostri pensieri costantemente smarriti e sconfinati
La Campana della Divisione già rintoccava

Per la Lunga Strada e giù per il Sentiero
Si incontrano ancora lungo il Canale?
C'era una banda cenciosa che seguiva i nostri passi
Correndo prima che il tempo si portasse via i nostri sogni
Lasciando la miriade di piccole creature
che provava a incatenarci al suolo
in una vita consumata da una lenta decadenza

L'erba era più verde
La luce era più brillante
Quado gli amici ti circondano
in notti piene di stupore

Guardando oltre le braci dei ponti
che bruciavano dietro di noi
Fino ad un'apparizione fugace del verde dell'altra sponda
Passi avanti ma poi, come sonnanbuli, tornati indietro
Trascinati dalla forza di qualche marea addormentata
Ancora più in alto, a bandiere spiegate
Raggiungevamo le folli vette di quel mondo sognato

Oppressi per sempre da desiderio e ambizione
C'è una fame ancora non soddisfatta
I nostri occhi vuoti ancora vagano all'orizzonte
Nonostante tutte le volte che siamo scesi per questa strada

L'erba era più verde
La luce più brillante
Il gusto più dolce
Circondati da amici
Le notti di meraviglia
La lucente nebbia mattutina
L'acqua corrente
Il fiume senza fine

Per sempre e sempre.

[sottofondo:
Hi!
E' Charlie al telefono?

Ciao Charlie.
Ottimo]
High Hopes
note e significato

The Division Bell è stata scritta da David Gilmour con la collaborazione di Polly Samson. E' ispirata principalmente dalla giovinezza dell'autore e incentrata sul tema di ciò che si perde o si guadagna nella vita in base alle scelte fatte. Dal testo della canzone, Douglas Adams, autore della fortunata serie di libri Guida Galattica per gli Autostoppisti e amico di Gilmour, sceglierà il titolo dell'album.

Il verso finale riprende quello di See Emily Play ("Float on a river/Forever and ever") e ispirerà il titolo dell'ultimo album dei Pink Floyd, The Endless River.

Una risposta a “High Hopes”

  1. Ciao! Sto provando a mettere in musica qualche mia poesia, ho pubblicato un libro omonimo un anno fa, 540 pagine, e voglio girare per quante più librerie a presentarlo. Da poco apprezzo i Pink Floyd perché ho un ritardo mentale che mi ha portato a diventare Uomo a 46 anni. Ora ne ho 47 ed ho un secondo libro di poesie da 700 pagine pronto per essere pubblicato, ma col zero successo del primo – potessi pagarmi la pubblicità – col fischio che pubblico il secondo. Scusate se vi ho annoiato, ma in questo momento non ho altro da fare, dato che la televisione – eredità di mia ex morosa – non l’accendo per principio e definizione. Bravi, bel lavoro, testo, traduzione… High hopes mi fa volare. Siete figoni Fabio’s Room

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.