Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966)
Homeward Bound
Paul Simon & Art Garfunkel
Testo
Got a ticket for my destination.
On a tour of one-night stands
my suitcase and guitar in hand.
And every stop is neatly planned
for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me,
The movies and the factories
And every stranger's face I see
reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me
in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.
Traduzione
con un biglietto per la mia prossima destinazione
In una serie di concerti di una notte
la mia valigia e la mia chitarra in mano
E ogni fermata è pianificata con attenzione
per un poeta e una band di un uomo solo
Diretto verso casa,
vorrei essere,
diretto verso casa,
Casa, dove i miei pensieri si perdono
Casa, dove si suona la mia musica
Casa, dove il mio amore giace attendendo
silenziosa il mio ritorno
Ogni giornata è un infinito flusso
di sigarette e riviste
e le città mi sembrano tutte uguali,
I cinema e le fabbriche
E ogni volto sconosciuto che vedo
mi ricorda quanto vorrei essere
Diretto verso casa,
vorrei essere,
diretto verso casa,
Casa, dove i miei pensieri si perdono
Casa, dove si suona la mia musica
Casa, dove il mio amore giace attendendo
silenziosa il mio ritorno
Questa sera canterò di nuovo la mia canzone,
starò al gioco e fingerò
Ma tutte le mie parole tornano a me
all'ombra della mediocrità
Come la solitudine nell'armonia
ho bisogno di qualcuno che mi conforti
Diretto verso casa,
vorrei essere,
diretto verso casa,
Casa, dove i miei pensieri si perdono
Casa, dove si suona la mia musica
Casa, dove il mio amore giace attendendo
silenziosa il mio ritorno
silenziosa il mio ritorno.
note e significato
Homeward Bound è stata scritta da Paul Simon nel 1964, in un momento difficile per la sua carriera musicale: prevedendo l'insuccesso del suo primo album Wednesday Morning 3 A. M, l'artista, prima ancora di finalizzare le tracce dell'album, si vide costretto ad esibirsi in una serie di concerti in Inghilterra. Fu nel primo di questi, tenutosi il 12 Aprile 1964 all'Hermit Club di Brentwood, nell'Essex, che conobbe la diciassettenne Kathy Chitty della quale si innamorò immediatamente. Pur essendo felicemente ricambiato, i due dovettero presto separarsi perchè Simon aveva accettato di esibirsi a Londra.
Paul Simon e Kathy Chitty sulla copertina di The Paul Simon SongbookLontano dal suo amore e costretto ad estenuanti concerti, Simon si sentì presto depresso e solo. Scrisse quindi una prima versione di Homeward Bound alla stazione ferroviaria di Widnes, Cheshire. La storia avrà però un lieto fine: tornerà da Kathy e insieme visiteranno gli Stati Uniti, come raccontato nella canzone America. Kathy apparirà anche sulla copertina dell'album solista The Paul Simon Songbook (1965), riportata qui a fianco. Sarà solo in seguito all'enorme successo di The Sound of Silence che i due si separeranno, a causa del desiderio di Kathy, notoriamente molto timida, di rimanere lontana dai riflettori.
E' innegabile un certo debito stilisco nei confronti della canzone Gotta Travel On.
tablatura e accordi
E' consigliato suonare il Sol (G) come
G/F# 330023
così da poter facilmente cambiare sugli accordi
G/F# 330022
G/F 330021
Un arpeggio carino può essere il seguente:
e-|--------------------------------------------------
B-|--0-h1-p0-----------------------------------------
G-|--0-h2-p0--2-----0-----0--------0--0--------------
D-|-----------3-----2--------------0-h2--------------
A-|-----------------------3--------------------------
E-|--------------------------------------------------
e-|--------------------------------------------------
B-|--0-h1-p0-----------------------------------------
G-|--0-h2-p0--2-----0-----0--------0--0-----0--------
D-|-----------3-----2--------------0-h2-----0--------
A-|-----------------------3--------------------------
E-|-----------------------------------------------3--
G
I'm sitting in the railway station.
G/F# G/F E
Got a ticket to my destination.
Am F
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand
G Dsus4 G
And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
C
Homeward bound,
G
I wish I was,
C
Homeward bound,
G F
Home where my thought's escaping,
G F
Home where my music's playing,
G F
Home where my love lies waiting
D G
Silently for me.
G
Every day's an endless stream
G/F# G/F E
Of cigarettes and magazines.
Am F
And each town looks the same to me, the movies and the factories
G Dsus4 G
And every stranger's face I see reminds me that I long to be
CHORUS
G
Tonight I'll sing my songs again,
G/F# G/F E
I'll play the game and pretend.
Am F
But all my words come back to me in shades of mediocrity
G Dsus4 G
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
C
Homeward bound,
G
I wish I was,
C
Homeward bound,
G F
Home where my thought's escaping,
G F
Home where my music's playing,
G F
Home where my love lies waiting
D G
Silently for me.
G/F# G/F G
Silently for me.