Bookends (1968)

America

Paul Simon & Art Garfunkel

America da Bookends, Paul Simon & Art Garfunkel
America, testo
Let us be lovers,
we'll marry our fortunes together
I've got some real estate here in my bag.
So we bought a pack of cigarettes,
and Mrs. Wagner's pies,
And walked off to look for America.

"Kathy", I said,
as we boarded a Greyhound in Pittsburgh,
"Michigan seems like a dream to me now".
It took me four days
to hitch-hike from Saginaw.
I've come to look for America.

Laughing on the bus,
playing games with the faces,
She said the man in the gabardine suit
was a spy.
I said, "Be careful,
his bow tie is really a camera."


"Toss me a cigarette,
I think there's one in my raincoat."

We smoked the last one an hour ago
So I looked at the scenery,
she read her magazine
And the moon rose over an open field.

"Kathy, I'm lost", I said,
though I know she was sleeping.
"I'm empty and aching and I don't know why."
Counting the cars
on the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America,
All come to look for America,
All come to look for America.
America, traduzione
Facciamo gli amanti,
uniremo insieme i nostri destini.
ho delle proprietà qui nella mia borsa.
E così comprammo un pacchetto di sigarette,
e la torta della signora Wagner,
e ce ne andammo in cerca dell'America.

"Kathy", dissi,
mentre salivamo sul Greyhound a Pittsburgh,
"il Michigan mi sembra quasi un sogno ora".
Impiegai quattro giorni
da Saginaw in autostop.
Sono venuto a cercare l'America.

Ridendo sul bus,
facendo il gioco delle facce,
lei disse che l'uomo con il vestito di gabardina
era di certo una spia.
Io aggiunsi: "Attenzione,
il suo cravattino è di sicuro una macchina fotografica"


"Dammi una sigaretta,
dovrebbe essercene ancora una nel mio giaccone"

Abbiamo fumato l'ultima un'ora fa.
Così guardai il paesaggio,
e lei si mise a leggere una rivista
E la luna sorse in un campo aperto

"Kathy, mi sento perso", dissi,
sebbene sapessi che stava dormendo.
"Mi sento vuoto e dolorante e non so perchè."
Conto le macchine
sul New Jersey Turnpike
Sono venuti tutti qui in cerca dell'America,
tutti qui in cerca dell'America,
tutti qui in cerca dell'America.
America, note e significato

America è stata scritta proprio a Saginaw nel 1966 e trae spunto da un episodio della giovinezza di Paul Simon: venne richiamato negli Stati Uniti da Londra per terminare il suo primo album. Aveva da poco conosciuto la sua ragazza Kathy Chitty e questa decise di seguirlo. Sulle ali della giovinezza decisero di passare cinque giorni "On the Road", del tutto dimentichi del disco da registrare. Per ulteriori informazioni sulla relazione tra i due vedi anche Homeward Bound.

Greyhound
compagnia di bus che serve circa quattromila destinazioni tra Stati Uniti e Messico. Venne fondata nel 1914 dallo svedese Carl Eric Wickman.
New Jersey Turnpike
indicata anche come NJTP o "The Turnpike", è una strada a pedaggio del New Jersey della lunghezza di circa duecento chilometri. É una delle strade più trafficate degli Stati Uniti.
America, tablatura e accordi
Questa è la tablatura più completa che sono riuscito a trovare online.
Tablata originariamente da sbowman@nmsu.edu
e modificata da richpkent@yahoo.co.uk

CAPO III

  C       C/B     Am7     C/G    F

|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|-------|-1-----|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---0---|-----0-|-----2-|-----2-|----2--|-----2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|---3---|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|--3----|-------|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|-1-----|-------|

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
Let us be lovers marry   fortunes
            we'll    our        together

  C       Em      Am

|-----0-|-----0-|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-------|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
I've got real    here in  bag
     some estate      my

  Em              A7
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----2-|---2---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-2-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
    So we bought  cigarettes
          a pack of

  Em              A7
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----2-|---2---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-2-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
  Mrs. Wagner's   Pies

  Em  D       C       G
|---|-2-----|-0-----|-------|
|-0-|---3---|---1---|-----0-|
|-0-|-----2-|-------|---0---|
|---|-------|-----2-|-------|
|-2-|-0-----|-3-----|-------|
|---|-------|-------|-3-----|
 and  walked  off     to for A-
                       look

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
 -mer-   -ric-   -a

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
  Kathy I said    boarded Grey-   Pittsburg
            as we      a  -hound
                              in

  C       Em      Am

|-----0-|-----0-|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-------|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
 Michigan seems   dream to me now
          like a

 G

|-------|-3-----|-------|-3-----|
|-----0-|---0---|-----0-|---0---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
 It took four     hitch-  Saginaw
      me   days   -hike
              to   from

  D
|-2-----|-0-----|-------|
|---3---|---1---|-----0-|
|-----2-|-------|---0---|
|-------|-----2-|-------|
|-0-----|-3-----|-2-----|
|-------|-------|-------|
 I've     come    to for A-
                   look

  Cmaj7           C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 -mer        -i- -ca

 Bbmaj7
|-------|-1-----|-------|-1-----|
|-----3-|---3---|-----3-|---3---|
|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|
|-1-----|-------|-1-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
       Laughing   bus
             on the
  C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
  Playing games            with the
faces
  Bbmaj7
|-------|-1-----|-------|-1-----|
|-----3-|---3---|-----3-|---3---|
|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|
|-1-----|-------|-1-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 She      man     Gaber-  suit
   said     in      -dine   was
      the    the              a

  C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
  Spy

  F
|-------|-1-----|-1-----|-1-----|
|-----1-|---1---|---1---|---1---|
|---2---|-----2-|-----2-|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-------|-------|
|-------|-------|-------|-------|
  I said careful  bowtie  really
      be     his     is        a

  C       Em      Am      C/G     F

|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|-------|-1-----|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|----2--|-----2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|---3---|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|--3----|-------|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|-1-----|-------|
  camera...

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
 Toss me  cigar-  I think one in  rain-
       a    -ette  there's    my   -coat

  C       Em      Am

|-----0-|-----0-|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-------|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
We smoked last    hour ago
     the    one

              an

  Em              A7
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----2-|---2---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-2-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
    So I looked   scenery
           at the

  Em              A7
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----2-|---2---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-2-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 She read a magazine

  Em  D       C       G
|---|-2-----|-0-----|-------|
|-0-|---3---|---1---|-----0-|
|-0-|-----2-|-------|---0---|
|---|-------|-----2-|-------|
|-2-|-0-----|-3-----|-------|
|---|-------|-------|-3-----|
 and  moon    rose    over an
 the

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
  o-         pen  field

  C       Em      Am      C/G     F               F*
|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|--------|--------|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-1----1-|-1----1-|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|-2h3--2-|-2h3--2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|-3----3-|-3----3-|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|-3--3---|-3--3---|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|--------|--------|
  Kathy  lost     said    knew    sleeping

     I'm      I    though  she

                       I    was

  C       Em      Am

|-----0-|-----0-|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-------|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----2-|---2---|-----2-|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-0-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|-------|-------|
  I'm     and     and I don't know why
   empty  aching

 G

|-------|-3-----|-------|-3-----|
|-----0-|---0---|-----0-|---0---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
  Count-  cars   New     Turnpike
     ing    on    Jersey    they've
     the     the

  D       G       D
|-2-----|-------|-2-----|
|---3---|---0---|---3---|
|-----2-|-----0-|-----2-|
|-------|-------|-------|
|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-3-----|-------|
 All      come    to for A-
                   look

  Cmaj7           C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 -mer        -i- -ca

  D      G       D
|-2-----|-------|-2-----|
|---3---|---0---|---3---|
|-----2-|-----0-|-----2-|
|-------|-------|-------|
|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-3-----|-------|
 All      come    to for A-
                   look

  Cmaj7           C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 -mer        -i- -ca

  D      G       D
|-2-----|-------|-2-----|
|---3---|---0---|---3---|
|-----2-|-----0-|-----2-|
|-------|-------|-------|
|-0-----|-------|-0-----|
|-------|-3-----|-------|
 All      come    to for A-
                   look

  Cmaj7
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----0-|---0---|-----0-|---0---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 -mer

  C
|-------|-0-----|-------|-0-----|
|-----1-|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|-----0-|---0---|-----0-|
|-------|-------|-------|-------|
|-3-----|-------|-3-----|-------|
|-------|-------|-------|-------|
 -ica

  C       Em      Am      C/G     F   (Ritard)

|-----0-|-----0-|-------|-------|-------|-1-----|-------|-1-----|
|-------|-------|-----1-|-------|-------|---1---|-----1-|---1---|
|---0---|---0---|---2---|-----0-|-----2-|-----2-|----2--|-----2-|
|-------|-------|-------|---2---|---3---|-------|---3---|-------|
|-3-----|-2-----|-0-----|-------|-------|-------|--3----|-------|
|-------|-------|-------|-3-----|-1-----|-------|-1-----|-------|


  C/G
|-0-|
|-1-|
|-0-| End.
|-2-|
|-3-|
|-3-|

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.