Various Positions (1984)
Dance me to the end of Love
Leonard Cohen
Testo
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Traduzione
Fammi danzare attraverso il panico finchè io non sia in salvo
Sollevami come un ramo di ulivo e sii la mia colomba diretta verso casa
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Oh, mostrami la tua bellezza non appena i testimoni se ne saranno andati
Fammi sentire il tuo corpo muoversi come fanno a Babilonia
Mostrami poco a poco ciò di cui io solo conosco il limite
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino al matrimonio, fammi danzare continuamente
Fammi danzare con molta dolcezza e fammi danzare ancora a lungo
Siamo entrambi al di sotto del nostro amore, e ne siamo sopra
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare verso i bambini che domandano di essere messi al mondo
Fammi danzare attraverso le tende che i nostri baci hanno superato
Innalza una tenda per ripararmi, sebbene ogni filo sia strappato
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare verso la tua bellezza con un violino in fiamme
Fammi danzare attraverso il panico finchè io non sia in salvo
Toccami con le tue mani nude o toccami con il tuo guanto
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
Fammi danzare fino alla fine dell'amore
note e significato
Racconta Cohen:
['Dance me to the End Of Love'] mi è venuta in mente ascoltando o leggendo o sapendo che nei campi di concentramento, vicino ai forni crematori, in alcuni di questi campi, un quartetto d'archi era obbligato ad esibirsi mentre l'orrore veniva perpetrato, queste erano persone il cui destino faceva parte di quell'orrore. E suonavano musica classica mentre i loro compagni di prigionia venivano uccisi e bruciati. Così quella musica, "Fammi danzare verso la tua bellezza con un violino in fiamme", significa la bellezza della conclusione dalla vita, la fine dell'esistenza e dell'elemento ardente in quella conclusione. Ma è lo stesso linguaggio che usiamo per arrenderci al nostro amore, così non è importante che tutti conoscano la genesi della canzone, perchè se il linguaggio viene da quell'appassionata risorsa, sarà in grado di abbracciare ogni attività appasionata.
mi sono imbattuto pre caso in questa canzone che non conoscevo e che mi ha lasciato senza respiro. All’inizio non avevo capito bene di cosa si trattava: ho solo capito che c’era sotto qualcosa di grande e terribile nello stesso tempo. Le parole di Cohen che ora ho letto mi spiegano perfettamente quella senzazione di grande e terribile che ho percepito. Ci vuole una grande ed emozionante sensibilità per scrivere una cosa simile, sia per la musica che per le parole
condivido pienamente……….cantata con un trasporto e brivido allo stesso tempo, che ti porta ad una nostalgia che solo questo testo sa cullarti……..
Anch’io ho incontrato per caso questa canzone….. Struggente e malinconica… La voce di Cohen ha una seduzione maligna, una bellezza rauca… Il testo, poi, è pura poesia…. La musica diventa uninaspettato tempo, quando è Cohen a dettare il suo ritmo rude.
Questo testo testimonia che l’amore fra due persone è nello stesso tempo fuoco sensuale e amore che brucia due anime che si vogliono unire per non essere più due “io” ma un “noi” che aspetta di nascere e di crescere in una felice danza fino alla fine.
Non riesco a trovare la risposta, ma sembra un pezzo di musica russo/yiddish che non sarebbe strano per il significato delle parole. Ovviamente mi riferisco alla musica klezmer che porta in sè la cultura ebraica, il sentimento ebraico, arrichitto con la cultura russa, quella ungherese, quella polacca e bulgara. Sarebbe da chiedere a un grande personaggio come Moni Ovadia, un massimo esperto della cultura ebraica.
BUONGIORNO A TUTTI NOI .Questa canzone mi ha riempito l’anima di benefici sentimenti.Una grandissima senzazione senza pari.Un capolavoro insuperabile della canzone .
Lascia senza parole
È la voce di Dio
Quando mi sposerò la balleremo anbracciati davanti a tutti
Infatti nel video ci sono molto coppie ultraottantenni una quarantenne..sapete spiegarmi perche’?
Perché l’ amore va al di là di tutto non ha tempo né età supera l odio.Forte come la morte è l’amore.
Ho scoperto questa canzone, pochi mesi prima di perdere ,improvvisamente, il mio compagno di vita, la riascolto spesso e anche fra le lacrime, mi fa pensare al suo abbraccio e alle sue mani che stringono le mie…..
Scoperto da poco. Un carisma incredibile.
” Sei stata l’unico sogno della mia anima “.
Meravigliosa e struggente…profondamente unica…pura poesia. E la voce di Cohen ne accresce la magia..
Completamente in accordo con te Patty, Questa ed altre poesie di Cohen, ogni qualvolta le ascolto, *mi cantano l’anima! “
Leonard esprime il desiderio di continuare a ballare con la donna che ama fino alla fine della sua esistenza.
Ciò che colpisce di questa musica è il sentimento profondo che si sprigiona
in una maniera dolce e appassionata.
La ascolto ogni mattina a colazione con mio marito.Ci fa iniziare bene la giornata .Voce splendida,musica struggente, testo che si presta a varie letture.Ognuno sceglie la propria.
Un capolavoro unico, costruito con il suono di un violino e di una voce che ti entrano nell’anima sino a commuoverti.
Le parole sono pura poesia, grazie Leonard.