Recent Songs (1979)

I Came so far for Beauty

Leonard Cohen

I Came so far for Beauty da Recent Songs, Leonard Cohen
I Came so far for Beauty, testo
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned.

I thought I'd be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice

I practiced all my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved her not at all

I changed my style to silver
I changed my clothes to black
And where I would surrender
Now I would attack

I stormed the old casino
For the money and the flesh
And I myself decided
What was rotten and what was fresh

And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach

But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
Sono Giunto Così Lontano per la Bellezza, traduzione
Sono giunto così lontano per la bellezza
Ho lasciato molto dietro di me
La mia pazienza e la mia famiglia
Il mio capolavoro senza firma

Pensavo che sarei stato ricompensato
Per una scelta così solitaria
E certo lei avrebbe risposto
a una voce così disperata

Ho esercitato tutta la mia santità
Ho donato a tutti
Ma i racconti della mia virtù
Non l'hanno commossa per niente

Ho cambiato il mio stile in argento
Ho cambiato i miei vestiti in nero
E dove mi sarei arreso
ora avrei attaccato

Assaltai il vecchio casino
Per i soldi e la carne
E io stesso decisi
ciò che era marcio e cio che era fresco

E uomini a fare le mie offerte
e ossa rotte per insegnare
Il valore del mio perdono
L'ombra della mia distanza

Ma no, non riuscii a toccarla
Con una mando così pesante
La sua stella al di là dei miei ordini
La sua nudità senza uomini

Sono giunto così lontano per la bellezza
Ho lasciato molto dietro di me
La mia pazienza e la mia famiglia
Il mio capolavoro senza firma

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.