Songs From a Room (1969)

Lady Midnight

Leonard Cohen

Lady Midnight da Songs From a Room, Leonard Cohen
Lady Midnight, testo
I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said: "Lady, unfold me,"
but she scorned me and she told me
I was dead and I could never return.

Well, I argued all night like so many have before,
saying: "Whatever you give me, I seem to need so much more."
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
she said: "Don't try to use me or slyly refuse me,
just win me or lose me,
it is this that the darkness is for."


I cried: "Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
the stars eat your body and the wind makes you cold."

"If we cry now," she said, "it will just be ignored."
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
"You've won me, you've won me, my lord,
you've won me, you've won me, my lord,
yes, you've won me, you've won me, my lord,
ah, you've won me, you've won me, my lord,
ah, you've won me, you've won me, my lord."
Lady Midnight, traduzione
Sono giunto da solo in un posto molto affollato;
cercavo qualcuno che avesse dei solchi in faccia.
La trovai lì ma lei non se ne preoccupava;
Le chiesi di tenermi per mano, dissi: "Donna, apri il mio cuore"
ma lei mi guardò con disprezzo e mi disse
che ero morto e non sarei mai più tornato indietro.

Beh, ho discusso tutta notte come molte altre,
dicendo: "Qualunque cosa tu mi dia, sembro aver bisogno di molto altro ancora"
poi lei mi indicò il punto dove mi ero inginocchiato sul pavimento,
disse: "Non cercare di usarmi o di rifiutarmi con astuzia,
prendimi o perdimi,
è per questo che esiste l'oscurità."


Gridai: "Oh, Lady Midnight, ho paura che tu possa invecchiare,
le stelle mangiano il tuo corpo e il vento ti rende fredda."

"Se piangiamo ora," disse, "non se ne accorgerà nessuno."
E così me ne andai per il mattino, il dolce mattino appena sorto,
e potevo sentire la mia signora chiamare,
"Mi hai vinta, mi hai vinta, signore mio,
Mi hai vinta, mi hai vinta, signore mio,
Mi hai vinta, mi hai vinta, signore mio,
Mi hai vinta, mi hai vinta, signore mio,
Mi hai vinta, mi hai vinta, signore mio."

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.