Songs From a Room (1969)

Seems so Long Ago, Nancy

Leonard Cohen

Seems so Long Ago, Nancy da Songs From a Room, Leonard Cohen
Seems so Long Ago, Nancy, testo
It seems so long ago,
Nancy was alone,
looking at the Late Late Show
through a semi-precious stone.
In the House of Honesty
her father was on trial,
in the House of Mystery
there was no one at all,
there was no one at all.

It seems so long ago,
none of us were strong;
Nancy wore green stockings
and she slept with everyone.
She never said she'd wait for us
although she was alone,
I think she fell in love for us
in nineteen sixty one,
in nineteen sixty one.

It seems so long ago,
Nancy was alone,
a forty five beside her head,
an open telephone.
We told her she was beautiful,
we told her she was free
but none of us would meet her in
the House of Mystery,
the House of Mystery.

And now you look around you,
see her everywhere,
many use her body,
many comb her hair.
In the hollow of the night
when you are cold and numb
you hear her talking freely then,
she's happy that you've come,
she's happy that you've come.
Sembra Così Tanto Tempo fa, Nancy, traduzione
Sembra così tanto tempo fa
Nancy era sola
stava guardando il Late Late Show
attraverso un cristallo di poco valore.
Nel palazzo dell'onestà
suo padre era innocente
nel palazzo del mistero
non c'era proprio nessuno
non c'era proprio nessuno.

Sembra così tanto tempo fa
nessuno di noi era molto forte
lei portava calze verdi
dormiva con tutti.
Non disse mai che ci avrebbe aspettati
sebbene fosse sola
credo si sia innamorata di tutti noi
nel Millenovecentosessantuno
nel Millenovecentosessantuno.

Sembra così tanto tempo fa
Nancy era sola
una calibro quarantacinque vicino alla sua testa
e il telefono staccato.
Le avevamo detto che era bella
avevamo detto che era libera
ma nessuno l'avrebbe incontrata
nella casa del mistero
nella casa del mistero.

E ora che ti guardi attorno
vedi Nancy dappertutto
molti hanno usato il suo corpo
molti hanno pettinato i suoi capelli.
E nel vuoto della notte
quando hai freddo e sei intorpidito
La senti sussurrare dolcemente
sono contenta che sei venuto.
Sono contenta che sei venuto.
Seems so Long Ago, Nancy, note e significato

Racconta Cohen a proposito di Seems so Long Ago, Nancy:

É una canzone per una ragazza chiamata Nancy che è veramente esistita. Un giorno andò nel bagno della casa di suo padre, prese la pistola del fratello e si sparò alla testa. Aveva ventun'anni. Forse è una cosa arrogante da dire, ma credo che l'abbia fatto perchè non c'erano abbastanza persone a dirle quello che avrei detto io.

[Nancy] non riusciva ad adattarsi a vivere in questo mondo. Aveva avuto un bambino e glielo avevano portato via, così si sparò.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.