Ten New Songs (2001)

Love Itself

Leonard Cohen

Love Itself da Ten New Songs, Leonard Cohen
Love Itself, testo
The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I'd been.
My room, it looked the same
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.
L’Amore Stesso, traduzione
La luce entrava dalla finestra,
direttamente dal sole in alto,
e così fin dentro la mia stanza
si tuffavano i raggi dell'Amore.

Tra correnti di luce ho visto con chiarezza
la polvere che noti così raramente,
dalla quale l'Innominabile genera
un Nome per uno come me.

Proverò a dire qualcosa di più:
l'Amore continuava ad andare avanti
fino a raggiungere una porta aperta
e poi l'Amore stesso
l'Amore stesso era scomparso.

Tutto prese nella luce del sole
le macchioline fluttuavano e danzavano,
e io ruzzolavo con loro
in un luogo senza forma.

Proverò a dire qualcosa di più:
l'Amore continuava ad andare avanti
fino a raggiungere una porta aperta
e poi l'Amore stesso
l'Amore stesso era scomparso.

Poi tornai dal posto in cui ero stato.
La mia stanza, sembrava la solita
ma non rimaneva nulla tra
l'Innominabile e il Nome.

Tutto prese nella luce del sole
le macchioline fluttuavano e danzavano,
e io ruzzolavo con loro
in un luogo senza forma.

Proverò a dire qualcosa di più:
l'Amore continuava ad andare avanti
fino a raggiungere una porta aperta
e poi l'Amore stesso
l'Amore stesso era scomparso
l'Amore stesso era scomparso.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.