New Skin for the Old Ceremony (1974)

Is This What you Wanted

Leonard Cohen

Is This What you Wanted da New Skin for the Old Ceremony, Leonard Cohen
Is This What you Wanted, testo
You were the promise at dawn,
I was the morning after.
You were Jesus Christ my Lord,
I was the money lender.
You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

You were Marlon Brando,
I was Steve McQueen.
You were K.Y. Jelly,
I was Vaseline.
You were the father of modern medicine,
I was Mr. Clean.
You where the whore and the beast of Babylon,
I was Rin Tin Tin.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

You got old and wrinkled,
I stayed seventeen.
You lusted after so many,
I lay here with one.
You defied your solitude,
I came through alone.
You said you could never love me,
I undid your gown.

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

I mean is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?

That's right, is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
É Questo Quello che Volevi, traduzione
Tu eri la promessa dell'alba,
io ero il giorno dopo.
Tu eri Gesù Cristo, il mio Signore,
io ero lo strozzino.
Tu eri la donna sensibile,
io ero il molto reverendo Freud.
Tu eri l'orgasmo manuale
io ero il ragazzo sporcaccione.

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

Tu eri Marlon Brandon,
io ero Steve McQueen.
Tu eri K. Y. Jelly,
io ero Vasellina.
Tu eri il padre della medicina moderna,
io ero Mastro Lindo.
Tu eri la troia e la bestia di Babilonia,
io ero Rin Tin Tin.

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

Tu sei diventata vecchia e rugosa,
io sono rimasto diciassettenne
tu sei corsa dietro a molti
io giaccio solo con una.
Tu sei sfuggita alla tua solitudine
io l'ho superata da solo.
Tu hai detto che non avresti mai potuto amarmi
io ho slacciato il tuo abito.

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

E è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

Voglio dire è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?

Proprio così, è questo quello che volevi
Vivere in una casa stregata
dai fantasmi di noi due?
Is This What you Wanted, note e significato

In un concerto nel 1974 Cohen introduce così "Is this what you wanted":

"Questa è una canzone che rappresenta il dialogo tra te e il tuo amante ideale. Sfortunatamente il tuo amante ideale non è presente in questo dialogo, ammesso e non concesso che esista."

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.