New Skin for the Old Ceremony (1974)

Leaving Green Sleeves

Leonard Cohen

Leaving Green Sleeves da New Skin for the Old Ceremony, Leonard Cohen
Leaving Green Sleeves, testo
Alas, my love, you did me wrong,
to cast me out discourteously,
for I have loved you so long,
delighting in your very company.

Now if you intend to show me disdain,
don't you know it all the more enraptures me,
for even so I still remain your lover in captivity.

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies,
to lie between your matchless thighs.
And ain't it fine, ain't it wild
to finally end our exercise

Then I saw you naked in the early dawn,
oh, I hoped you would be someone new.
I reached for you but you were gone,
so lady I'm going too.

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have gone.
Green sleeves, there's no one home,
not even the Lady Green Sleeves

Green sleeves, you're all alone,
the leaves have fallen, the men have all gone home.
Green sleeves, it's so easily done,
leaving the Lady Green Sleeves.
Lasciando Green Sleeves, traduzione
Ahimé, amore mio, mi hai ferito,
rifiutandomi così scortesemente
Perchè ti ho amata così a lungo
Godendo della tua compagnia

Ora se cerchi di mostrarmi disprezzo
dovresti sapere che questo mi affascina ancora di più
perchè anche così io resterò il tuo amante in prigionia.

Green Sleeves, sei tutta sola,
le foglie sono cadute, gli uomini se ne sono andati.
Green Sleeves, non c'è nessuno a casa,
neppure la Signora Green Sleeves

Ho cantato le mie canzoni, ho detto le mie bugie,
per mentire tra le tue cosce senza eguali
e non è bene, non è pazzesco
terminare finalmente il nostro esercizio

Ti ho vista nuda alle prime luci dell'alba
e ho sperato che tu saresti stata una nuova persona
ho cercato di raggiugnerti ma te ne sei andata,
e così, donna, me ne vado anche io.

Green Sleeves, sei tutta sola,
le foglie sono cadute, gli uomini se ne sono andati.
Green Sleeves, non c'è nessuno a casa,
neppure la Signora Green Sleeves

Green Sleeves, sei tutta sola,
le foglie sono cadute, gli uomini se ne sono andati.
Green Sleeves, è così semplice,
lasciare la Signora Green Sleeves
Leaving Green Sleeves, note e significato

"Leaving Green Sleeves" è parzialmente tratta dalla canzone popolare inglese "Greensleeves", composta nel Sedicesimo Secolo. Cohen mantiene inalterate le prime due strofe per poi introdurne di nuove. Molte ipotesi sono state fatte sulla persona di "Greensleeves". Quella più accreditata è che si tratti di una donna molto disinvolta o probabilmente una prostituta. Verde era infatti un colore associato all'atto sessuale, essendo 'green gown', 'abito da sera verde', un modo di indicare una relazione carnale consumata all'aperto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.