Dear Heather (2004)

Villanelle For Our Time

Leonard Cohen

Villanelle For Our Time da Dear Heather, Leonard Cohen
Villanelle For Our Time, testo
From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We rise to play a greater part.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.
Villanelle per il Nostro Tempo, traduzione
Dall'amara ricerca del cuore,
stimolati da passione e dolore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Questo è il destino dal quale partiamo:
l'uomo scoprirà nuovamente il bene comune
dall'amara ricerca del cuore

Amiamo la gente semplice e furba
ma ora, con mano e cervello più bramosi
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Le fedi meno importanti ci lasciano,
e nè razza nè credo rimangono
Dopo l'amara ricerca del cuore

Senza lasciarci guidare dai diagrammi corrotti
che ingannano la massa in cambio di un vantaggio privato
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Dando nuova forma alla stretta legge e all'arte
i cui simboli sono milioni di vittime
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Questo è il destino dal quale partiamo:
l'uomo scoprirà nuovamente il bene comune
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Le fedi meno importanti ci lasciano,
e nè razza nè credo rimangono
Dopo l'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Dando nuova forma alla stretta legge e all'arte
i cui simboli sono milioni di vittime
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Questo è il destino dal quale partiamo:
l'uomo scoprirà nuovamente il bene comune
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Questo è il destino dal quale partiamo:
l'uomo scoprirà nuovamente il bene comune
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Senza lasciarci guidare dai diagrammi corrotti
che ingannano la massa in cambio di un vantaggio privato
ci innalziamo per avere un ruolo più importante

Dando nuova forma alla stretta legge e all'arte
i cui simboli sono milioni di vittime
dall'amara ricerca del cuore
ci innalziamo per avere un ruolo più importante
Villanelle For Our Time, note e significato

"Villanelle For Our Time" è stata scritta dal poeta e intellettuale canadese Frank Scott (1899-1985).

Una villanelle è un componimento poetico composto da cinque terzine seguite da una quartina nel quale alcuni versi vengono ripetuti alternativamente fino a comparire entrambi nella stanza finale.

Una risposta a “Villanelle For Our Time”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.