Time out of Mind (1997)
Love Sick
Bob Dylan
Love Sick
Testo
Testo
I’m walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping
Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone’s distant cry?
I spoke like a child; you destroyed me with a smile
While I was sleeping
I’m sick of love but I’m in the thick of it
This kind of love I’m so sick of it
I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them ’til they’re gone and they
leave me hanging on to a shadow
I’m sick of love; I hear the clock tick
This kind of love; I’m love sick
Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I feel like I’m being plowed under
Could you ever be true? I think of you
And I wonder
I’m sick of love; I wish I’d never met you
I’m sick of love; I’m trying to forget you
Just don’t know what to do
I’d give anything to be with you
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping
Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone’s distant cry?
I spoke like a child; you destroyed me with a smile
While I was sleeping
I’m sick of love but I’m in the thick of it
This kind of love I’m so sick of it
I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them ’til they’re gone and they
leave me hanging on to a shadow
I’m sick of love; I hear the clock tick
This kind of love; I’m love sick
Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I feel like I’m being plowed under
Could you ever be true? I think of you
And I wonder
I’m sick of love; I wish I’d never met you
I’m sick of love; I’m trying to forget you
Just don’t know what to do
I’d give anything to be with you
Malato d’Amore
Traduzione
Traduzione
Cammino lungo strade ormai morte
Cammino, cammino e sei nei miei pensieri
I miei piedi sono così stanchi, il mio cervello scollegato
E le nuvole piangono
Ho sentito qualcuno dire una bugia?
Ho sentito qualcuno piangere in lontananza?
parlavo come un bambino; mi hai distrutto con un sorriso
Mentre dormivo
Sono stanco di amare ma ci sono in mezzo
questo tipo di amore, mi fa star male
Vedo, vedo amanti nella pianura
vedo, vedo, figure alla finestra
Le osservo finché non se ne vanno
lasciandomi aggrappato a un'ombra
Sono stanco di amare; sento l'orologio ticchettare
Questo tipo di amore; sono malato d'amore
A volte il silenzio può essere come un tuono
A volte mi sembra di essere seppellito
Riuscirai mai ad essere vera? Ti penso
e mi domando
Sono stanco di amare; vorrei non averti mai incontrata
Sono stanco di amare; sto cercando di dimenticarti
Solo non so cosa fare
darei qualunque cosa pur di stare con te
Cammino, cammino e sei nei miei pensieri
I miei piedi sono così stanchi, il mio cervello scollegato
E le nuvole piangono
Ho sentito qualcuno dire una bugia?
Ho sentito qualcuno piangere in lontananza?
parlavo come un bambino; mi hai distrutto con un sorriso
Mentre dormivo
Sono stanco di amare ma ci sono in mezzo
questo tipo di amore, mi fa star male
Vedo, vedo amanti nella pianura
vedo, vedo, figure alla finestra
Le osservo finché non se ne vanno
lasciandomi aggrappato a un'ombra
Sono stanco di amare; sento l'orologio ticchettare
Questo tipo di amore; sono malato d'amore
A volte il silenzio può essere come un tuono
A volte mi sembra di essere seppellito
Riuscirai mai ad essere vera? Ti penso
e mi domando
Sono stanco di amare; vorrei non averti mai incontrata
Sono stanco di amare; sto cercando di dimenticarti
Solo non so cosa fare
darei qualunque cosa pur di stare con te
Love Sick
note e significato
note e significato
Love Sick (letteralmente "malato d'amore") è incentrata sul doppio significato di "sick" che significa sia essere malati ("sea sick", mal di mare) sia averne abbastanza di qualcosa ("I'm sick of you", ne ho abbastanza di te).
Love Sick è stata suonata da Dylan ai Grammy Awards del 1998. Durante la performance, l'artista Michael Portnoy, assunto come ballerino di seconda fila, si è tolto la maglietta, cominciando a danzare a fianco di un Dylan alquanto sorpreso (Video dell'evento).
Questa è la versione di Bob Dylan del sonettò “Solo e pensoso” dì Petrarca