Infidels (1983)
Union Sundown
Bob Dylan
Union Sundown
Testo
Testo
Well, my shoes, they come from Singapore
My flashlight’s from Taiwan
My tablecloth’s from Malaysia
My belt buckle’s from the Amazon
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
And the car I drive is a Chevrolet
It was put together down in Argentina
By a guy makin’ thirty cents a day
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, this silk dress is from Hong Kong
And the pearls are from Japan
Well, the dog collar’s from India
And the flower pot’s from Pakistan
All the furniture, it says “Made in Brazil”
Where a woman, she slaved for sure
Bringin’ home thirty cents a day to a family of twelve
You know, that’s a lot of money to her
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, you know, lots of people complainin’
that there is no work
I say, “Why you say that for
When nothin’ you got is U.S.–made?”
They don’t make nothin’ here no more
You know, capitalism is above the law
It say, “It don’t count ’less it sells”
When it costs too much to build it at home
You just build it cheaper someplace else
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, the job that you used to have
They gave it to somebody down in El Salvador
The unions are big business, friend
And they’re goin’ out like a dinosaur
They used to grow food in Kansas
Now they want to grow it on the moon and eat it raw
I can see the day coming when even your home garden
Is gonna be against the law
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Democracy don’t rule the world
You’d better get that in your head
This world is ruled by violence
But I guess that’s better left unsaid
From Broadway to the Milky Way
That’s a lot of territory indeed
And a man’s gonna do what he has to do
When he’s got a hungry mouth to feed
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
My flashlight’s from Taiwan
My tablecloth’s from Malaysia
My belt buckle’s from the Amazon
You know, this shirt I wear comes from the Philippines
And the car I drive is a Chevrolet
It was put together down in Argentina
By a guy makin’ thirty cents a day
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, this silk dress is from Hong Kong
And the pearls are from Japan
Well, the dog collar’s from India
And the flower pot’s from Pakistan
All the furniture, it says “Made in Brazil”
Where a woman, she slaved for sure
Bringin’ home thirty cents a day to a family of twelve
You know, that’s a lot of money to her
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, you know, lots of people complainin’
that there is no work
I say, “Why you say that for
When nothin’ you got is U.S.–made?”
They don’t make nothin’ here no more
You know, capitalism is above the law
It say, “It don’t count ’less it sells”
When it costs too much to build it at home
You just build it cheaper someplace else
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Well, the job that you used to have
They gave it to somebody down in El Salvador
The unions are big business, friend
And they’re goin’ out like a dinosaur
They used to grow food in Kansas
Now they want to grow it on the moon and eat it raw
I can see the day coming when even your home garden
Is gonna be against the law
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Democracy don’t rule the world
You’d better get that in your head
This world is ruled by violence
But I guess that’s better left unsaid
From Broadway to the Milky Way
That’s a lot of territory indeed
And a man’s gonna do what he has to do
When he’s got a hungry mouth to feed
Well, it’s sundown on the union
And what’s made in the U.S.A.
Sure was a good idea
’Til greed got in the way
Tramonto sul Sindacato
Traduzione
Traduzione
Le mie scarpe vengono da Singapore
la mia torcia da Taiwan
le mie tovaglie dalla Malesia
la mia fibbia della mia cintura dall'Amazzonia
sai, questa camicia che indosso viene dalle Filippine
e la macchina che guido è una Chevrolet
è stata fabbricata in Argentina
da un tizio che guadagna trenta cents al giorno
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Questo abito di seta è di Hong Kong
e le perle del Giappone
Il collare del cane è dell'India
e il vaso di fiori è del Pakistan
Tutti i mobili recitano "made in Brazil"
dove una donna, sicuramente schiavizzata
porta a casa trenta centesimi al giorno
per una famiglia di dodici persone
sai, per lei significa un mucchio di denaro
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Sai, un sacco di gente si lamenta
perchè non c'è lavoro
io dico: "Perchè dite così quando
non possedete nulla che sia americano?"
Non fanno più niente qui
sai, il capitalismo è al di sopra della legge
Dice "Se non si può vendere non vale niente"
Quando costa troppo costruirlo a casa tua
lo costruisci da qualche altra parte a basso costo
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Bè il lavoro che avevi
l'hanno dato a qualcuno giù a El Salvador
i sindacati sono un grosso business, amico
e si stanno estinguendo come i dinosauri
un tempo si produceva cibo in Kansas
ora vogliono produrlo sulla luna e mangiarlo crudo
un giorno anche il giardino di casa tua
finirà per essere fuorilegge
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
La democrazia non governa il mondo
meglio che te lo ficchi bene in testa
Questo mondo è governato dalla violenza
ma credo che sia meglio non dirlo
da Broadway alla Via Lattea
c'è un sacco di spazio
e un uomo deve fare quello che deve fare
quando ha una bocca ada sfamare
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
la mia torcia da Taiwan
le mie tovaglie dalla Malesia
la mia fibbia della mia cintura dall'Amazzonia
sai, questa camicia che indosso viene dalle Filippine
e la macchina che guido è una Chevrolet
è stata fabbricata in Argentina
da un tizio che guadagna trenta cents al giorno
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Questo abito di seta è di Hong Kong
e le perle del Giappone
Il collare del cane è dell'India
e il vaso di fiori è del Pakistan
Tutti i mobili recitano "made in Brazil"
dove una donna, sicuramente schiavizzata
porta a casa trenta centesimi al giorno
per una famiglia di dodici persone
sai, per lei significa un mucchio di denaro
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Sai, un sacco di gente si lamenta
perchè non c'è lavoro
io dico: "Perchè dite così quando
non possedete nulla che sia americano?"
Non fanno più niente qui
sai, il capitalismo è al di sopra della legge
Dice "Se non si può vendere non vale niente"
Quando costa troppo costruirlo a casa tua
lo costruisci da qualche altra parte a basso costo
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Bè il lavoro che avevi
l'hanno dato a qualcuno giù a El Salvador
i sindacati sono un grosso business, amico
e si stanno estinguendo come i dinosauri
un tempo si produceva cibo in Kansas
ora vogliono produrlo sulla luna e mangiarlo crudo
un giorno anche il giardino di casa tua
finirà per essere fuorilegge
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
La democrazia non governa il mondo
meglio che te lo ficchi bene in testa
Questo mondo è governato dalla violenza
ma credo che sia meglio non dirlo
da Broadway alla Via Lattea
c'è un sacco di spazio
e un uomo deve fare quello che deve fare
quando ha una bocca ada sfamare
E' il tramonto sul sindacato
e su quel che è prodotto negli USA
Sicuramente era una buona idea
finché l'avidita si è messa di traverso
Union Sundown
note e significato
note e significato
Al riguardo di Union Sundown, Dylan racconta:
Cosa sono trenta centesimi al giorno? [...] La gente è stata in grado di sopravvivere per seimila anni senza dover lavorare come schiavi per qualcuno venuto dall'alto... In realtà, si tratta semplicemente di colonizzazione. Io ho vissuto queste cose di prima persona, perché da dove vengo io, hanno sistemato tutto con le miniere. [...] Tutti lavoravano lì a quel tempo. A dire la verità, il 90% del ferro per la Seconda Guerra Mondiale veniva da quelle miniere dove sono nato [l'Iron Range del Minnesota, ndr]. E alla fine dicevano: "Ascolta, costa troppo estarre il minerale da qui. Sarà meglio andare da qualche altra parte". E ora credo che succeda la stessa cosa con altri prodotti