Blonde on Blonde (1966)
Pledging My Time
Bob Dylan
Pledging My Time
Testo
Testo
Well, early in the mornin’
’Til late at night
I got a poison headache
But I feel all right
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, the hobo jumped up
He came down natur’lly
After he stole my baby
Then he wanted to steal me
But I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Won’t you come with me, baby?
I’ll take you where you wanna go
And if it don’t work out
You’ll be the first to know
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, the room is so stuffy
I can hardly breathe
Ev’rybody’s gone but me and you
And I can’t be the last to leave
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, they sent for the ambulance
And one was sent
Somebody got lucky
But it was an accident
Now I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
’Til late at night
I got a poison headache
But I feel all right
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, the hobo jumped up
He came down natur’lly
After he stole my baby
Then he wanted to steal me
But I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Won’t you come with me, baby?
I’ll take you where you wanna go
And if it don’t work out
You’ll be the first to know
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, the room is so stuffy
I can hardly breathe
Ev’rybody’s gone but me and you
And I can’t be the last to leave
I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Well, they sent for the ambulance
And one was sent
Somebody got lucky
But it was an accident
Now I’m pledging my time to you
Hopin’ you’ll come through, too
Dedicandoti il mio Tempo
Traduzione
Traduzione
Dal sorgere del giorno
al calare della sera
ho un mal di testa che mi avvelena
ma mi sento bene
quando ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Beh, il vagabondo ha fatto il salto
è sceso con grazia naturale
dopo avermi rubato la mia ragazza
voleva prendersi anche me
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Vuoi venire con me, ragazza?
Ti porterò dovunque tu voglia
e se non funzionerà
sarai la prima a saperlo
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
La stanza è così piena
che riesco a malapena a respirare
Se ne soni andati tutti tranne te e me
E non posso essere l'ultimo ad andarsene
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Beh, hanno mandato a chiamare l'ambulanza
e ne hanno mandata una
qualcuno ha avuto fortuna
ma si è trattato di un incidente
ora ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
al calare della sera
ho un mal di testa che mi avvelena
ma mi sento bene
quando ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Beh, il vagabondo ha fatto il salto
è sceso con grazia naturale
dopo avermi rubato la mia ragazza
voleva prendersi anche me
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Vuoi venire con me, ragazza?
Ti porterò dovunque tu voglia
e se non funzionerà
sarai la prima a saperlo
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
La stanza è così piena
che riesco a malapena a respirare
Se ne soni andati tutti tranne te e me
E non posso essere l'ultimo ad andarsene
ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Beh, hanno mandato a chiamare l'ambulanza
e ne hanno mandata una
qualcuno ha avuto fortuna
ma si è trattato di un incidente
ora ti dedico il mio tempo
e spero che anche tu ce la faccia
Pledging My Time
note e significato
note e significato
"To pledge" significata letteralmente "impiegare" nel senso di "dedicare", "promettere", "investire".