Blood on the Tracks (1975)

You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go

Bob Dylan

You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go da Blood on the Tracks, Bob Dylan
You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go, testo
I’ve seen love go by my door
It’s never been this close before
Never been so easy or so slow
Been shooting in the dark too long
When somethin’s not right it’s wrong
Yer gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I’ve only known careless love
It’s always hit me from below
This time around it’s more correct
Right on target, so direct
Yer gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne’s Lace
Crimson hair across your face
You could make me cry if you don’t know
Can’t remember what I was thinkin’ of
You might be spoilin’ me too much, love
Yer gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside, bloomin’ crazy
Crickets talkin’ back and forth in rhyme
Blue river runnin’ slow and lazy
I could stay with you forever
and never realize the time

Situations have ended sad
Relationships have all been bad
Mine’ve been like Verlaine’s and Rimbaud
But there’s no way I can compare
All those scenes to this affair
Yer gonna make me lonesome when you go

Yer gonna make me wonder what I’m doin’
Stayin’ far behind without you
Yer gonna make me wonder what I’m sayin’
Yer gonna make me give myself a good talkin’ to

I’ll look for you in old Honolulu
San Francisco, Ashtabula
Yer gonna have to leave me now, I know
But I’ll see you in the sky above
In the tall grass, in the ones I love
Yer gonna make me lonesome when you go
Mi Farai Sentire Solo Quando te ne Andrai, traduzione
Ho visto l'amore passare dalla mia porta
non è mai stato così vicino prima d'ora
mai stato cosi semplice o lento
Ho sparato nel vuoto per troppo tempo
quando qualcosa non va bene allora va male
Mi farai sentire solo quando te ne andrai

Nuvole di drago sopra di noi
ho solo conosciuto un amore distratto
mi ha sempre colpito dal basso
questa volta è più giusto
diretto, proprio sull'obiettivo
Mi farai sentire solo quando te ne andrai

Trifoglio purpureo, pizzi della Regina Anne
capelli cremisi sulla tua faccia
potresti farmi piangere se non lo sai
Non ricordo a cosa stessi pensando
forse mi stai viziando troppo, amore
Mi farai sentire solo quando te ne andrai

Fiori sulla collina, fioriscono follemente
grilli che parlano continuamente in rima
Il fiume azzurro che scorre lento e pigro
potrei stare con te per sempre
e non accorgermi del tempo

Tutto è finito in tristezza
tutte le storie sono state pessime
La mia è stata come quella tra Verlaine e Rimbaud
Ma non posso paragonare in alcun modo
quelle scene a questa storia
Mi farai sentire solo quando te ne andrai

Mi farai pensare a quello che sto facendo
continuare senza di te
Mi farai pensare a quello che sto dicendo
e dovrò fare un bel discorsetto con me stesso

Ti cercherò nella vecchia Honolulu
San Francisco, Ashtabula
Devi lasciarmi ora, lo so
ma ti rivedrò in alto nel cielo
nell'erba rigogliosa, in coloro che amo
Mi farai sentire solo quando te ne andrai
You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go, note e significato

I poeti Arthur Rimbaud (1854 - 1891) e Paul Verlaine (1844 – 1896), citati in You're Gonna Make Me Lonesome When You Go, sono famosi per l'intensa quanto violenta relazione che intrecciarono tra il 1871 e il 1875. Verlaine in particolare abbandonò la moglie e il figlio appena nato per trasferirsi a Londra con Rimbaud. Dopo anni di infruttuosi vagabondaggi a base di alcolici e oppio, Verlaine, in un momento di follia, sparò all'amante, fortunatamente ferendolo solo al braccio.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.