Planet Waves (1973)
Forever Young
Bob Dylan
Forever Young
Testo
Testo
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for other
And let others do for you
May you build a ladder to the star
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your wishes all come true
May you always do for other
And let others do for you
May you build a ladder to the star
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
Per Sempre Giovane
Traduzione
Traduzione
Che Dio ti benedica e protegga sempre
che tutti i tuoi desideri possano realizzarsi
che tu possa sempre fare qualcosa per gli altri
e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te
che tu possa costruire una scala verso le stelle
e salirne ogni gradino
che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
Che tu possa crescere per essere giusto
che tu possa crescere per essere sincero
che tu possa conoscere sempre la verità
e vedere la luce attorno a te
che tu possa essere sempre coraggioso
ergerti dritto e forte
e che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
Che le tue mani possano essere sempre occupate
che il tuo piede possa essere sempre veloce
che tu possa avere delle solide basi
quando i venti del cambiamento soffiano
che il tuo cuore possa sempre essere gioioso
che la tua canzone possa sempre essere cantata
che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
che tutti i tuoi desideri possano realizzarsi
che tu possa sempre fare qualcosa per gli altri
e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te
che tu possa costruire una scala verso le stelle
e salirne ogni gradino
che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
Che tu possa crescere per essere giusto
che tu possa crescere per essere sincero
che tu possa conoscere sempre la verità
e vedere la luce attorno a te
che tu possa essere sempre coraggioso
ergerti dritto e forte
e che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
Che le tue mani possano essere sempre occupate
che il tuo piede possa essere sempre veloce
che tu possa avere delle solide basi
quando i venti del cambiamento soffiano
che il tuo cuore possa sempre essere gioioso
che la tua canzone possa sempre essere cantata
che tu possa restare per sempre giovane
per sempre giovane, per sempre giovane
che tu possa restare per sempre giovane.
Forever Young
note e significato
note e significato
Forever Young è stata scritta mentre Dylan si trovava in tour a Tucson, Arizona, e stava pensando a Jesse, il suo figlio più grande, nato nel 1966. Nella stesura del testo, Dylan ammette di aver cercato di "non essere troppo sentimentale"; anche per questa ragione nel disco sono presenti due versioni, una lenta (che a parer mio meglio cattura lo stato d'animo della canzone) e una più veloce e rock.
La struttura della canzone e in particolare i due versi d'apertura ricordano il Libro dei Numeri 6:24-26:
Il Signore ti benedica e ti protegga!
Il Signore faccia risplendere il suo volto su di te e ti sia propizio!
Il Signore rivolga verso di te il suo volto e ti dia la pace!
non cè spazio per la parole , ma solo pure emozioni !
grazie Bob!
Che si possa essere per sempre giovani…nell’anima, nella mente, nel cuore, nella purezza di Spirito..
Bob Dylan aveva colto l’essenza del testo biblico e sapientemente l’ha traslato in questa armoniosa canzone per tutti … in modo imperituro
Lodevole.
“che tu possa avere delle solide basi
quando i venti del cambiamento soffiano”
Risentita in Shadow Kingdom concerto durante il covid-19.. Profetico come sempre
Essere giovani vuol dire tenere aperto l’oblò della speranza, anche quando il mare è cattivo e il cielo si è stancato di essere azzurro.
Bob Dylan
Non si diventa Grandi per caso. Grazie Bob Dylan.
Uno dei rarissimi esempi di una canzone adatta a tutto il Genere Umano. Uomini, donne, neonati, adolescenti ed anziani, ognuno vi si può riconoscere: è questa la vera forza di questa magnifica poesia, creata, suonata ed interpretata da un Genio.
Stupendo! E’ ossigeno puro per il nostro cuore, da’ freschezza e gioia alla mente. Grande Bob.