The Basement Tapes (1975)

Lo and Behold

Bob Dylan

Lo and Behold da The Basement Tapes, Bob Dylan
Lo and Behold
Testo
I pulled out for San Anton’
I never felt so good
My woman said she’d meet me there
And of course, I knew she would
The coachman, he hit me for my hook
And he asked me my name
I give it to him right away
Then I hung my head in shame
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin’ for my lo and behold
Get me outa here, my dear man!

I come into Pittsburgh
At six-thirty flat
I found myself a vacant seat
An’ I put down my hat
“What’s the matter, Molly, dear
What’s the matter with your mound?”
“What’s it to ya, Moby Dick?
This is chicken town!”
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin’ for my lo and behold
Get me outa here, my dear man!

I bought my girl
A herd of moose
One she could call her own
Well, she came out the very next day
To see where they had flown
I’m goin’ down to Tennessee
Get me a truck ‘r somethin’
Gonna save my money and rip it up!
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin’ for my lo and behold
Get me outa here, my dear man!

Now, I come in on a Ferris wheel
An’ boys, I sure was slick
I come in like a ton of bricks
Laid a few tricks on ’em
Goin’ back to Pittsburgh
Count up to thirty
Round that horn and ride that herd
Gonna thread up!
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin’ for my lo and behold
Get me outa here, my dear man!
Che Sorpresa
Traduzione
Mi sono diretto a San Antonio
Non mi sono mai sentito meglio
La mia donna ha detto che ci saremmo incontrati là
E naturalmente sapevo che sarebbe arrivata
Il vetturino voleva attirare la mia attenzione
e mi ha chiesto come mi chiamavo
Gliel'ho detto subito
poi ho abbassato la testa per la vergogna
Che sorpresa! Che sorpresa!
Vado in cerca della mia sorpresa.
Portami via di qui, caro mio!

Sono arrivato a Pittsburgh
alle sei e mezzo
Mi sono trovato un posto libero
e l'ho occupato con il mio cappello
"Qual è il problema, Molly cara
Qual è il problema con la tua collinetta?"

"Cosa ti succede, Moby Dick?
Questa è una città di vigliacchi"

Che sorpresa! Che sorpresa!
Vado in cerca della mia sorpresa.
Portami via di qui, caro mio!

Ho comprato alla mia ragazza
un branco di alci
così che potesse chiarmalo suo
Beh, è uscita il giorno dopo
per vedere dove si erano diretti
Scenderò verso il Tennessee
Mi prenderò un camion o qualcosa del genere
Risparmierò del denaro e poi lo sperpererò!
Che sorpresa! Che sorpresa!
Vado in cerca della mia sorpresa.
Portami via di qui, caro mio!

Beh, sono arrivato su una ruota panoramica
e, ragazzi, facevo un grande effetto
Sono arrivato come una tonnellata di mattoni
e gli ho fatto vedere qualche trucco
Me ne ritorno a Pittsburgh
Conto fino a trenta
Faccio girare quel corno e cavalco quel branco
Proprio nel mezzo!
Che sorpresa! Che sorpresa!
Vado in cerca della mia sorpresa.
Portami via di qui, caro mio!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.