The Basement Tapes (1975)
Too Much of Nothing
Bob Dylan
Too Much of Nothing
Testo
Testo
Now, too much of nothing
Can make a man feel ill at ease
One man’s temper might rise
While another man’s temper might freeze
In the day of confession
We cannot mock a soul
Oh, when there’s too much of nothing
No one has control
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can make a man abuse a king
He can walk the streets and boast like most
But he wouldn’t know a thing
Now, it’s all been done before
It’s all been written in the book
But when there’s too much of nothing
Nobody should look
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can turn a man into a liar
It can cause one man to sleep on nails
And another man to eat fire
Ev’rybody’s doin’ somethin’
I heard it in a dream
But when there’s too much of nothing
It just makes a fella mean
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Can make a man feel ill at ease
One man’s temper might rise
While another man’s temper might freeze
In the day of confession
We cannot mock a soul
Oh, when there’s too much of nothing
No one has control
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can make a man abuse a king
He can walk the streets and boast like most
But he wouldn’t know a thing
Now, it’s all been done before
It’s all been written in the book
But when there’s too much of nothing
Nobody should look
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Too much of nothing
Can turn a man into a liar
It can cause one man to sleep on nails
And another man to eat fire
Ev’rybody’s doin’ somethin’
I heard it in a dream
But when there’s too much of nothing
It just makes a fella mean
Say hello to Valerie
Say hello to Vivian
Send them all my salary
On the waters of oblivion
Troppo di Nulla
Traduzione
Traduzione
Ora, troppo di nulla
può far sentire un uomo fuori posto
Il carattere di uno potrebbe riscaldarsi
quello di un altro raffreddarsi
Nel giorno della confessione
non c'è un'anima da deridere
Oh, quando c'è troppo di nulla
nessuno ha alcun controllo
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
Troppo di nulla
può far si che un uomo abusi di un re
e vaghi per la strada come un bullo
sebbene non sappia nulla
tutto questo è già successo in passato
è tutto scritto nel libro
ma quando c'è troppo di nulla
nessuno dovrebbe guardare
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
Troppo di nulla
trasformano un uomo in un bugiardo
e far si che dorma su i chiodi
e che un altro mangi il fuoco
Tutto fanno qualcosa
l'ho sentito in sogno
ma quando c'è troppo di nulla
un buon amico diventa cattivo
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
può far sentire un uomo fuori posto
Il carattere di uno potrebbe riscaldarsi
quello di un altro raffreddarsi
Nel giorno della confessione
non c'è un'anima da deridere
Oh, quando c'è troppo di nulla
nessuno ha alcun controllo
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
Troppo di nulla
può far si che un uomo abusi di un re
e vaghi per la strada come un bullo
sebbene non sappia nulla
tutto questo è già successo in passato
è tutto scritto nel libro
ma quando c'è troppo di nulla
nessuno dovrebbe guardare
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
Troppo di nulla
trasformano un uomo in un bugiardo
e far si che dorma su i chiodi
e che un altro mangi il fuoco
Tutto fanno qualcosa
l'ho sentito in sogno
ma quando c'è troppo di nulla
un buon amico diventa cattivo
Salutami Valerie
Salutami Vivian
Manda loro il mio stipendio
nelle acque dell'oblio
Too Much of Nothing
note e significato
note e significato
Nel 1967 Too much of Nothing venne registrata con successo dal gruppo Peter, Paul and Mary. La versione, molto meno tragica dell'originale e con Valerie/Marion invece di Valerie/Vivien, non piacque a Dylan.