Desire (1976)

Romance in Durango

Bob Dylan

Romance in Durango da Desire, Bob Dylan
Romance in Durango, testo
Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape

Sold my guitar to the baker’s son
For a few crumbs and a place to hide
But I can get another one
And I’ll play for Magdalena as we ride

No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

Past the Aztec ruins
and the ghosts of our people
Hoofbeats like castanets on stone
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramon

Was it me that shot him down in the cantina
Was it my hand that held the gun?
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what’s done is done

No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

At the corrida we’ll sit in the shade
And watch the young torero stand alone
We’ll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreón

Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town
I will wear new boots and an earring of gold
You’ll shine with diamonds in your wedding gown

The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian

No Ilores, mi querida
Dio nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

Was that the thunder that I heard?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don’t say a word
Oh, can it be that I am slain?

Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light
Aim well my little one
We may not make it through the night

No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Avventura a Durango, traduzione
Peperoncini rossi nel sole cocente
Polvere sulla faccia e sul mantello
Io e Maddalena in fuga
Credo che stavolta riusciremo a fuggire

Ho venduto la chitarra al figlio del fornaio
per qualche briciola e un posto dove nasconderci
ma potrò sempre comprarne un'altra
e suonerò per Maddalena mentre cavalchiamo

Non piangere, mia cara
Dio ci proteggerà
Presto i cavalli ci porteranno a Durango
Stringimi, vita mia
Presto il deserto finirà
Presto danzeremo il fandango

Oltre le rovini dei tempi aztechi
e i fantasmi della nostra gente
Il suono degli zoccoli come nacchere sulla pietra
di notte sogno le campane del villaggio
e la faccia insanguinata di Ramon

Sono stato io a sparargli in cantina
Era la mia mano a tenere la pistola?
Andiamo, scappiamo, Maddalena
I cani abbaiano quel che è fatto è fatto

Non piangere, mia cara
Dio ci proteggerà
Presto i cavalli ci porteranno a Durango
Stringimi, vita mia
Presto il deserto finirà
Presto danzeremo il fandango

Alla corrida sedieremo all'ombra
e guarderemo il torero ergersi solo
Berremo tequila dove sedevano i nostri nonni
Quando combattevano con Villa a Torreón

Il prete dirà le sue vecchie preghiere
nella chiesetta da questa parte del villaggio
porterò i miei stivali nuovi e un orecchino d'oro
e tu splenderai come i diamanti del tuo abito nuziale

La strada è lungo ma la fine è vicina
La fiesta è già cominciata
Il volto di Dio apparirà
coi suoi sibilanti occhi verdi di ossidiana

Non piangere, mia cara
Dio ci proteggerà
Presto i cavalli ci porteranno a Durango
Stringimi, vita mia
Presto il deserto finirà
Presto danzeremo il fandango

E' un tuono quello che ho sentito?
La mia testa vibra, sento un dolore intenso
Siedimi vicino, non dire nulla
Oh, sono riusciti a uccidermi?

Svelta, Maddalena, prendi il mio fucile
Guarda sulle colline, quel colpo di luce
Mira bene, piccola mia
potremmo non riuscire a superare la notte

Non piangere, mia cara
Dio ci proteggerà
Presto i cavalli ci porteranno a Durango
Stringimi, vita mia
Presto il deserto finirà
Presto danzeremo il fandango
Romance in Durango, note e significato

Durango è uno dei trentadue stati federali del Messico. Fabrizio de André realizzerà una sua traduzione di Romance in Durango, intitolata Avventura a Durango.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.