The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)
Oxford Town
Bob Dylan
Testo
Ev’rybody’s got their heads bowed down
The sun don’t shine above the ground
Ain’t a-goin’ down to Oxford Town
He went down to Oxford Town
Guns and clubs followed him down
All because his face was brown
Better get away from Oxford Town
Oxford Town around the bend
He come in to the door, he couldn’t get in
All because of the color of his skin
What do you think about that, my frien’?
Me and my gal, my gal’s son
We got met with a tear gas bomb
I don’t even know why we come
Goin’ back where we come from
Oxford Town in the afternoon
Ev’rybody singin’ a sorrowful tune
Two men died ’neath the Mississippi moon
Somebody better investigate soon
Oxford Town, Oxford Town
Ev’rybody’s got their heads bowed down
The sun don’t shine above the ground
Ain’t a-goin’ down to Oxford Town
Traduzione
tutti piegano la testa
il sole non splende sopra la terra
non voglio andare a Oxford Town
Lui andò a Oxford Town
Armi e mazze lo seguirono
solo perché la sua faccia era scura
Meglio andarsene da Oxford Town
Oxford Town oltre l'ansa
entrò dalla porta senza riuscire a passare
solo per via del colore della sua pelle
cosa ne pensi di tutto questo, amico mio?
Io, la mia donna e suo figlio
siamo dovuti passare tra i lacrimogeni
non so nemmeno perché siamo venuti
torniamocene da dove siamo arrivati
Oxford Town nel pomeriggio
tutti suonano una melodia dolorosa
Due uomini sono morti sotto la luna del Mississippi
Sarà meglio investigare in fretta
Oxford Town, Oxford Town
tutti piegano la testa
il sole non splende sopra la terra
non voglio andare a Oxford Town
note e significato
Oxford Town è stata scritta come risposta a una lettera aperta della rivista Broadside che invitava gli artisti a esprimere con una canzone il loro supporto a James Meredith.
Questi era ai tempi un veterano afro-americano che decise, sfidando la consuetudine dello Stato del Mississippi, di registrarsi all'università. La richiesta, rifiutata due volte, scatenò numerose e violente proteste da parte dei suprematisti bianchi e la Guardia Civile fu costretta a intervenire. Nella sua difesa dei Diritti Civili, Meredith si consulterà con Medgar Evers, al quale si ispira la canzone Only a Pawn in their Game
Il titolo si riferisce alla cittadina di Oxford, Mississippi. Dylan dirà al proposito:
"[La Canzone] parla del caso Meredith ma non solo... L'ho scritta quando è successo eppure avrei potuto scriverla ieri. Fa lo stesso. 'Perché non si è investigato prima?' questo è un verso della canzone."
tablatura e accordi
D 000000
D* 004300 o 004350
G 020100
D D* D G D G D G D G
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----0-0---0-0---|-0-----0-0---0---|-----0-----0-0---|-0-----0-0-0-0---|
|-----0-0---0-0---|-0-----0-0---0---|-----0-----0-0---|-0-----0-0-0-0---|
|-----0h3---3-3---|-3-----0-1---1---|-----0h1---1-1---|-1-----0-1-0-1---| x2
|-----0h4---4-4---|-4-----0-0---0---|-----0-----0-0---|-0-----0-0-0-0---|
|-----0-0---0-0---|-0-----0-2---2---|-----0h2---2-2---|-2-----0-2-0-2---|
|-0---------------|-----------------|-0---0-----0-0---|-0-----0-0-0-0---|
D* G D
Oxford Town, Oxford Town
G D
Ev'rybody's got their heads bowed down
G D
The sun don't shine above the ground
G D
Ain't a-goin' down to Oxford Town
He went down to Oxford Town
Guns and clubs followed him down
All because his face was brown
Better get away from Oxford Town
Oxford Town around the bend
He come in to the door, he couldn't get in
All because of the color of his skin
What do you think about that, my frien'?
Me and my gal, my gal's son
We got met with a tear gas bomb
I don't even know why we come
Goin' back where we come from
Oxford Town in the afternoon
Ev'rybody singin' a sorrowful tune
Two men died 'neath the Mississippi moon
Somebody better investigate soon
Oxford Town, Oxford Town
Ev'rybody's got their heads bowed down
The sun don't shine above the ground
Ain't a-goin' down to Oxford Town