Bob Dylan (1962)

Song to Woody

Bob Dylan

Song to Woody da Bob Dylan, Bob Dylan
Song to Woody, testo
I'm out here a thousand miles from my home,
Walkin' a road other men have gone down.
I'm seein' your world of people and things,
Your paupers and peasants and princes and kings.

Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.
Seems sick an' it's hungry, it's tired an' it's torn,
It looks like it's a-dyin' an' it's hardly been born.

Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I'm a-sayin' an' a-many times more.
I'm a-singin' you the song,
but I can't sing enough,
'Cause there's not many men
that done the things that you've done.

Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
An' to all the good people that traveled with you.
Here's to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind.

I'm a-leaving' tomorrow, but I could leave today,
Somewhere down the road someday.
The very last thing that I'd want to do
Is to say I've been hittin' some hard travelin' too.
Canzone per Woody, traduzione
Sono qui fuori, un migliaio di miglia da casa,
cammino una strada già attraversata da altri.
Scopro il tuo mondo di persone e cose,
i tuoi poveri, i contadini, le principesse e i re

Hey, hey Woody Guthrie, ti ho scritto una canzone
che parla del buffo mondo che abbiamo davanti
sembra malato, affamato, stanco e dilaniato,
sembra morente ma in realtà non è ancora nato

Hey, Woody Guthrie, ma io so che tu sai
tutte le cose che sto dicendo e molte altre ancora
Ti canto questa canzone,
ma non riesco a cantarla abbastanza,
Perché non ci sono molti uomini
che hanno fatto ciò che hai fatto tu

Questa è per Cisco, per Sonny e anche per Leadbelly,
e per tutte le brave persone che hanno viaggiato con te
Questa è per i cuori e per le mani delle persone
che vengono con la polvere e se ne vanno con il vento

Partirò domani, ma potrei partire oggi,
da qualche parte, lungo la strada, un giorno.
L'ultima cosa che voglio fare
è poter dire che ho fatto anch'io tanta strada
Song to Woody, note e significato

Song to Woody è dedicata a Woody Guthrie (1912 – 1967), famoso hobo e cantante folk americano, particolarmente apprezzato per le sue canzoni d'amore e di protesta, oltre che per la famosissima This Land is your Land. Con questa canzone Dylan vuole sottolineare il debito stilistico e tematico della sua prima produzione nei confronti di Guthrie. Non a caso, un Dylan appena diciannovenne visiterà molto spesso l'ospedale di Greystone, dove Guthrie è ricoverato, affetto dalla malattia di Huntington.

La melodia di Song to Woody è un riadattamento della musica di 1913 Massacre di Woody Guthrie. A proposito di Guthrie, Dylan scriverà:

Le sue canzoni contenevano un'infinita spolverata di umanità... Guthrie rappresentava la vera voce dello spirito americano. E mi dissi, diventerò il suo più grande discepolo."

Gli altri cantanti menzionati nella canzone sono:

Gilbert Vandine "Cisco" Houston (1918 – 1961)
La sua poetica si forma ai tempi della Grande Depressione, durante la quale è costretto a vagabondare per l'America alla ricerca di lavoro. Sarà la cittadina di Cisco, California, a dargli il soprannome col quale era conosciuto dagli amici. Nel 1938 si trasferisce a Los Angeles, dove comincia la sua carriera di attore. Conosce Woodie Guthrie in uno studio radiofonico di Hollywood e i due fanno presto amicizia, e viaggeranno spesso insieme, usando la loro produzione musicale per supportare le proteste dei lavoratori.
Sonny Terry (1911 – 1986)
Nato Saunders Terrell, fu un musicista e armonicista americano.
Huddie William "Lead Belly" Ledbetter (1889 – 1949)
La sua travagliata biografia che si alterna tra povertà e gloria, prigione e libertà, rende difficile separare gli elementi storici da quelli leggendari. Indubbiamente un virtuoso della chitarra a 12 corde, è considerato un influente cantante folk e blues d'America.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.