John Wesley Harding (1968)

I Dreamed I Saw St. Augustine

Bob Dylan

I Dreamed I Saw St. Augustine da John Wesley Harding, Bob Dylan
I Dreamed I Saw St. Augustine, testo
I dreamed I saw St. Augustine
Alive as you or me
Tearing through these quarters
In the utmost misery
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold
Searching for the very souls
Whom already have been sold

Arise, arise, he cried so loud
In a voice without restraint
Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint
No martyr is among ye now
Whom you can call your own
So go on your way accordingly
But know you're not alone

I dreamed I saw St. Augustine
Alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death
Oh, I awoke in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried
Ho Sognato di Vedere sant’Agostino, traduzione
Ho sognato di vedere Sant'Agostino
vivo e vegeto come te e me
muoversi vigorosamente tra questi luoghi
nella miseria più disperata
con una coperta sotto il braccio
e una giacca d'oro massiccio
In cerca proprio delle anime
che erano già state vendute

Alzatevi, alzatevi, gridava con forza
con voce indomita
Venite fuori, re e regine così dotati
e ascoltate il mio triste lamento
Non c'è martire tra voi
che davvero vi appartenga quindi
andate per la vostra strana come si conviene
Ma sappiate di non essere soli

Ho sognato di vedere Sant'Agostino
vivo con un respiro di fuoco
E ho sognato di essere tra quelli
che l'hanno condannato a morte
E mi sono svegliato pieno di rabbia
così solo e spaventato
ho premuto le dita contro il vetro,
ho piegato la mia testa e ho pianto
I Dreamed I Saw St. Augustine, note e significato

I dreamed I saw Saint Augustine prende spunto dalla figura di Agostino d'Ippona (354 – 430), teologo e Padre della Chiesa, famoso per i suoi scritti sul concetto della Trinità. Curiosamente, Sant'Agostino non venne condannato a morte ma morì di cause naturali durante l'assedio dei vandali di Hippo (l'odierna Annaba, Algeria). I vandali bruceranno l'intera città ad eccezione del suo monastero e dell'annessa libreria.

I Dreamed I Saw St. Augustine, tablatura e accordi
F    Bb  F
F                             Bb
I dreamed I saw St. Augustine,
Bb                 F
Alive as you or me,
F
Tearing through these quarters
  Gm                Bb
In the utmost misery,
      F
With a blanket underneath his arm
     Bb
And a coat of solid gold,
F         Em      Dm   C
Searching for the very souls
       Bb         Gm   F
Whom already have been sold.

F
"Arise, arise," he cried so loud,
     Bb                  F
In a voice without restraint,
F
"Come out, ye gifted kings and queens
    Gm               Bb
And hear my sad complaint.
   F
No martyr is among ye now
     Bb
Whom you can call your own,
Bb    F       Em     Dm     C
So go on your way accordingly
C   Bb          Gm    F
But know you're not alone."

F          Bb
Bb         F
F
Gm         Bb
F
Bb
F   Em    Dm  C
C   Bb    Gm  F

F
I dreamed I saw St. Augustine,
  Bb               F
Alive with fiery breath,
F
And I dreamed I was amongst the ones
     Gm              Bb
That put him out to death.
Bb  F
Oh, I awoke in anger,
F   Bb
So alone and terrified,
Bb F     Em      Dm          C
I put my fingers against the glass
C   Bb        Gm       F
And bowed my head and cried.

F          Bb
Bb         F
F
Gm         Bb
F
Bb
F   Em    Dm  C
C   Bb    Gm  F

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.