Another Side of Bob Dylan (1964)

I Shall Be Free No. 10

Bob Dylan

I Shall Be Free No. 10 da Another Side of Bob Dylan, Bob Dylan
I Shall Be Free No. 10, testo
I’m just average, common too
I’m just like him, the same as you
I’m everybody’s brother and son
I ain’t different from anyone
It ain’t no use a-talking to me
It’s just the same as talking to you

I was shadow-boxing earlier in the day
I figured I was ready for Cassius Clay
I said “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, here I come
26, 27, 28, 29, I’m gonna make your face look just like mine
Five, four, three, two, one, Cassius Clay you’d better run
99, 100, 101, 102, your ma won’t even recognize you
14, 15, 16, 17, 18, 19, gonna knock him clean right out of his spleen”

Well, I don’t know, but I’ve been told
The streets in heaven are lined with gold
I ask you how things could get much worse
If the Russians happen to get up there first
Wowee! pretty scary!

Now, I’m liberal, but to a degree
I want ev’rybody to be free
But if you think that I’ll let Barry Goldwater
Move in next door and marry my daughter
You must think I’m crazy!
I wouldn’t let him do it for all the farms in Cuba

Well, I set my monkey on the log
And ordered him to do the Dog
He wagged his tail and shook his head
And he went and did the Cat instead
He’s a weird monkey, very funky

I sat with my high-heeled sneakers on
Waiting to play tennis in the noonday sun
I had my white shorts rolled up past my waist
And my wig-hat was falling in my face
But they wouldn’t let me on the tennis court

I got a woman, she’s so mean
She sticks my boots in the washing machine
Sticks me with buckshot when I’m nude
Puts bubblegum in my food
She’s funny, wants my money, calls me “honey”

Now I got a friend who spends his life
Stabbing my picture with a bowie knife
Dreams of strangling me with a scarf
When my name comes up he pretends to barf
I’ve got a million friends!

Now they asked me to read a poem
At the sorority sisters’ home
I got knocked down and my head was swimmin’
I wound up with the Dean of Women
Yippee! I’m a poet, and I know it
Hope I don’t blow it

I’m gonna grow my hair down to my feet so strange
So I look like a walking mountain range
And I’m gonna ride into Omaha on a horse
Out to the country club and the golf course
Carry The New York Times, shoot a few holes,
blow their minds

Now you’re probably wondering by now
Just what this song is all about
What’s probably got you baffled more
Is what this thing here is for
[chords]
It’s nothing
It’s something I learned over in England
Sarò Libero Numero 10, traduzione
Non sono niente di speciale, comune direi
sono come lui, come te
sono figlio e fratello di tutti
non sono diverso da nessuno
non serve a nulla parlarmi
sarebbe lo stesso che parlare con te

Di mattina presto facevo boxe con un avversario immaginario
pensavo di essere pronto per Cassius Clay
Disse “Fee, fie, fo, fum, Cassius Clay, sto arrivando
26, 27, 28, 29, farò si che la tua faccia sembri la mia
cinque, quattro, tre, due, uno, Cassius Clay farai meglio a scappare
99, 100, 101, 102, neanche tua mamma ti riconoscerà
14, 15, 16, 17, 18, 19, lo stenderò dalla milza”

Non sono sicuro ma mi hanno detto
che le strade del cielo sono fatte d'oro
ti ho chiesto quale sarebbe il problema
se i russi ci arrivassero per primi là in alto
Wowee! Alquanto spaventoso!

Ora, sono un liberale ma fino a un certo punto
voglio che tutti siano liberi
ma se pensi che lascerò Barry Goldwater
diventare mio vicino e sposare mia figlia
penserai che sono pazzo!
non glielo lascerei fare per tutte le fattorie di Cuba

Ho messo la mia scimmia sul tronco
e le ho ordinato di fare il cane
ha scodinzolato e scosso la testa
e ha fatto il gatto
è una stran scimmia, molto funky

Mi sono seduto con le mie scarpe da tennis col tacco
in attesa di giocare a tennis nel sole di mezzogiorno
avevo i pantaloni arrotolati sopra la vita
e la mia parrucca mi copriva la faccia
ma non mi hanno fatto entrare sul campo da tennis

Ho trovato una donna, così cattiva
che ha messo i miei stivali in lavatrice
mi spara pallettoni quando sono nudo
mette gomma da masticare nel mio cibo
è divertente, vuole i miei soldi, mi chiama "tesoro"

Ho un amico che passa il tempo
a colpire la mia foto con un coltello pesante
sogna di strangolarmi con una sciarpa
quando sente il mio nome fa finta di vomitare
ho un sacco di amici!

Mi hanno chiesto di leggere un poema
a casa dell'associazione femminile
sono svenuto e la mia testa nuotava
Ho fatto arrabbiare la Donna Capo
Yippee! Sono un poeta e lo so
Spero di non sciupare tutto

Mi farò crescere i capelli fino ai piedi
così sembrerà che stia camminando su una montagna
Ed entrerò a Omaha su un cavallo
nel country club e nel percorso da golf
Porterò il New York Times, tirerò un paio di buche,
e farò esplodere le loro menti

Ora, immagino tu ti stia chiedendo
di cosa parli questa canzone
ma quello che ti sconvolgerà ancora di più
è questa cosa qui
[accordi suonati a vuoto]
Non è nulla
E' una roba che ho imparato in Inghilterra
I Shall Be Free No. 10, note e significato

I Shall be Free No 10 si presenta come una continuazione di I Shall be Free. I personaggi citati sono:

Barry Morris Goldwater (1909 – 1998)
Politico repubblicano americano e Senatore dell'Arizona, oppositore dei diritti civili per gli afro-americani.
Cassius Marcellus Clay Jr (1942 - 2016)
Boxer di fama internazionale e attivista del Movimento dei Diritti Civili. Dopo essersi convertito all'Islam nel 1964, cambierà il suo nome in Muhammad Ali.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.